Generelle salgsvilkår

1. Formål

Disse vilkårene regulerer salget, på librolingua.com, av tjenester for oversettelse av tekster med kunstig intelligens og for bokoppsett (heretter «tjenestene»), fra Gaspard Meissonnier, enkeltpersonforetak (forretningsnavn Librolingua), hvis kontaktopplysninger står i den juridiske informasjonen.

2. Tjenestens art

Oversettelsene lages av en automatisert kjede av modeller for kunstig intelligens: oversettelse, gjennomlesing av andre modeller, avgjørelse og automatiske kontroller. De gjennomleses ikke av en menneskelig oversetter, med mindre noe annet er oppgitt i et tilbud. Kunden erkjenner at en automatisert oversettelse, selv en nøye utført, kan inneholde mangler, og at det er kundens ansvar å lese den gjennom før enhver publisering eller utgivelse. Librolingua utfører et teknisk arbeid med oversettelse og bokoppsett på teksten kunden leverer; Librolingua er verken forfatter, utgiver eller distributør av den, og utøver ingen redaksjonell kontroll over innholdet.

3. Bestilling og pris

Prisen beregnes før betaling ut fra antall ord i manuset, språkene, nivået og tilvalgene som er valgt, og antall sider som er anslått for bokoppsettet. Prisene er oppgitt i euro, alle avgifter inkludert: de omfatter fransk merverdiavgift med en sats på 20 % eller, for en privatperson bosatt i et annet land i Den europeiske union eller i Storbritannia, merverdiavgiften i vedkommendes land, beregnet ved betaling uten at den viste prisen endres. En profesjonell kunde i Den europeiske union som oppgir et gyldig mva-nummer for EU, faktureres uten mva. (omvendt avgiftsplikt). Bokoppsettet er gratis med enhver oversettelse og kan gjøres om gratis etter levering, fra bestillingens sporingsside; bestilt alene faktureres det til den viste fastprisen. Bestillingen er bindende ved mottak av betalingen.

4. Betaling

Betalingen skjer på nett via Stripe. Librolingua lagrer ingen bankkortopplysninger.

5. Utførelse og frister

Arbeidet starter ved mottak av betalingen. De oppgitte fristene (vanligvis 24 til 72 timer) er veiledende. Filene stilles til rådighet på en personlig sporingsside og kan lastes ned i 90 dager.

6. Angrerett

I samsvar med artikkel L221-28 1° i den franske forbrukerloven (Code de la consommation) mister en forbrukerkunde som uttrykkelig ber om at tjenesten utføres fra betalingstidspunktet, angreretten når tjenesten er fullt utført. Så lenge arbeidet ikke har startet, kan kunden kansellere bestillingen og få full refusjon.

7. Rettelser

Enhver åpenbar feil (manglende avsnitt, uoversatt passasje, feiltolkning, navn eller term fra ordlisten som er gjengitt feil) som meldes innen 14 dager etter levering, rettes gratis. Stilpreferanser som uttrykkes etter levering, utgjør ikke en feil.

8. Rettigheter til tekstene og kundens garanti

Kunden erklærer og garanterer, ved bestillingen, å være forfatter av den leverte teksten eller å inneha alle rettigheter som er nødvendige for å oversette, tilpasse og utnytte den (verk i det fri, eller skriftlig tillatelse fra forfatteren eller rettighetshaverne), og at teksten ikke krenker noen tredjeparts rettigheter eller noen lov. Kunden er alene ansvarlig for innholdet som leveres, for oversettelsen kunden får utført og for enhver publisering, utgivelse eller salg kunden foretar. Kunden holder Librolingua skadesløs mot ethvert krav, ethvert søksmål eller enhver dom fra en tredjepart (forfatter, utgiver, rettighetshaver eller annen) knyttet til teksten, dens oversettelse eller dens utnyttelse, og erstatter alle kostnader som følger av det, advokatkostnader inkludert. Librolingua kontrollerer ikke kundens rettigheter og har ingen plikt til å gjøre det; Librolingua kan likevel nekte eller avbryte, uten erstatning, en bestilling som åpenbart gjelder et vernet verk som kunden ikke har rettighetene til, og refunderer da den delen som ikke er utført. Kunden beholder sine rettigheter; Librolingua overdrar alle økonomiske rettigheter Librolingua måtte ha til de leverte filene, fra betalingstidspunktet. Librolingua bruker ikke manusene til andre formål enn utførelsen av bestillingen.

9. Ansvar

Librolingua er ansvarlig bare opp til beløpet som er betalt for den aktuelle bestillingen. Librolingua er ikke ansvarlig for innholdet i den leverte teksten, for bruken av de leverte filene, for publisering, utgivelse eller salg av dem, eller for beslutninger tatt av publiseringsplattformene.

10. Personopplysninger

Se personvernerklæringen.

11. Tvister

Disse vilkårene er underlagt fransk rett. Ved problemer oppfordres kunden til å skrive til [email protected] for å finne en minnelig løsning. Uten enighet kan en forbrukerkunde gratis henvende seg til forbrukermegleren: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Frankrike.

12. Språk

Disse vilkårene er oversatt til nettstedets språk. Ved avvik gjelder den franske versjonen.

Oppdatert 16. oktober 2026