Oversette en bok, med dine innstillinger
Romanen, essayet eller guiden din, oversatt til språket til dine fremtidige lesere – uten omvei via engelsk, uten måneder med venting og uten å legge igjen tusenvis av euro.
Beregn prisen minFem omganger på hver bok
- 1
Stilguide
Boken leses først: personer, tone, gjentatte termer.
- 2
Oversettelse
Avsnitt for avsnitt, etter stilguiden og innstillingene dine.
- 3
Kryssgjennomlesing
Uavhengige agenter sammenligner hvert avsnitt med originalen.
- 4
Avgjørelse
En dommeragent tar stilling til hver merknad og retter.
- 5
Sluttkontroll
Ingenting mangler, ingenting er igjen på originalspråket.
Oversettelsesnivå
Alle nivåer går gjennom de samme fem omgangene: stilguide, oversettelse, kryssgjennomlesing, avgjørelse, sluttkontroll. Jo høyere nivå, desto kraftigere oversetter og desto grundigere gjennomlesing: nyanser, humor, underforståtte ting, personenes stemmer.
For enkle tekster og praktiske guider.
En rask oversetter, gjennomlest av en kraftigere korrekturleser, deretter avgjort.
Best forhold mellom pris og kvalitet for en roman.
En avansert oversetter, gjennomlest av vår mest pålitelige korrekturleser, deretter avgjort.
To gjennomlesinger: nøyaktighet, deretter lesing som morsmålsleser.
Vår referanseoversetter; én korrekturleser kontrollerer nøyaktigheten, en annen leser som en morsmålsleser; en dommer avgjør.
Vår mest raffinerte oversettelse, for krevende litteratur.
Vår kraftigste oversetter, for stil, poesi, humor og dialoger. To gjennomlesinger og en avgjørelse på samme nivå.
Per språk, inkl. mva., bokoppsett gratis. Din eksakte pris beregnes ord for ord. Se et eksempel → · Innstillingene som gir en god romanoversettelse →
Alle språkpar mellom 44 språk
- Arabisk
- Bengali
- Bulgarsk
- Dansk
- Engelsk
- Esperanto
- Estisk
- Finsk
- Forenklet kinesisk
- Fransk
- Gresk
- Hebraisk
- Hindi
- Indonesisk
- Italiensk
- Japansk
- Kasakhisk
- Katalansk
- Koreansk
- Kroatisk
- Latvisk
- Litauisk
- Nederlandsk
- Norsk
- Persisk
- Polsk
- Portugisisk (Brasil)
- Portugisisk (Portugal)
- Rumensk
- Russisk
- Serbisk (kyrillisk)
- Serbisk (latinsk)
- Slovakisk
- Slovensk
- Spansk
- Svensk
- Swahili
- Tradisjonell kinesisk
- Tsjekkisk
- Tyrkisk
- Tysk
- Ukrainsk
- Ungarsk
- Vietnamesisk
En redaksjonell kjede, ikke bare en maskinoversettelse
Før en eneste setning oversettes, leser en modell boken din og skriver sin stilguide: sjanger, tone, fortellerstemme, personer og deres grammatiske kjønn, gjentatte termer. Deretter oversettes boken avsnitt for avsnitt, etter denne guiden. Så sammenligner uavhengige korrekturleseragenter hvert avsnitt med originalen – den ene for nøyaktighet, den andre som en morsmålsleser – og en dommeragent tar stilling til hver merknad. Til slutt kontrollerer automatiske tester at ingen avsnitt mangler, at ingenting er igjen på originalspråket og at ordlisten din er fulgt.
Du beholder kontrollen over stilen
Troskap eller flyt, språknivå, du-form, navn på personer, enheter, kulturelle referanser, ordspill, typografi i dialoger: alt kan stilles inn, og hver innstilling blir en presis instruks. Du kan pålegge en ordliste og skrive dine egne instrukser. Se alle innstillingene, med eksempler.
Alle språkpar
De gratis verktøyene til plattformene oversetter bare til eller fra engelsk, og bare e-boken. Vi oversetter mellom 44 språk, i alle retninger: fra fransk til spansk, fra italiensk til tysk, fra portugisisk til polsk. Hvert språk har sin variant: spansk fra Spania eller Latin-Amerika, amerikansk eller britisk engelsk, portugisisk fra Brasil eller Portugal.
Dette får du
En redigerbar DOCX, en EPUB klar for e-boken, den ferdig satte innmaten for den trykte boken (gratis) og en oversettelsesrapport: stilguiden som er fulgt, navn og termer som er valgt, og passasjene vi anbefaler deg å sjekke.
Hva koster det?
Fra 0,50 € til 4 € per 1 000 ord, avhengig av nivå, gjennomlesinger og avgjørelse inkludert, alle avgifter inkludert: en bok på 200 sider i stort format koster 55 € på nivået Kvalitet. Se prisene eller sammenlign nivåene på et eksempel.