Ofte stilte spørsmål
Hvilken kvalitet kan jeg forvente?
Hver bok går gjennom fem omganger – stilguide, oversettelse, kryssgjennomlesing av uavhengige agenter, avgjørelse, sluttkontroll – som gir en tekst som er tro, sammenhengende og behagelig å lese. Det enkleste er å bedømme selv: eksempelet vårt viser samme tekst på de fire nivåene, ved siden av en referanseoversettelse. Før du publiserer, anbefaler vi alltid at en leser av språket gjennomleser boken din.
Hvor lang tid tar det?
Vanligvis 24 til 72 timer, avhengig av bokens lengde og antall språk. Alle oversettelsene våre går gjennom utsatt behandling, og det gjør at vi kan holde prisene lave. Du følger hvert trinn på nett.
Hvilke formater godtar dere?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown og ren tekst. Ingen PDF: en PDF har mistet avsnittsstrukturen. Eksporter kildefilen fra tekstbehandleren din.
Brukes manuset mitt til å trene en KI?
Nei. Teksten din sendes til leverandøren vår av modeller gjennom dens profesjonelle grensesnitt, som ikke trener modellene sine på disse dataene. Vi verken publiserer eller selger den videre, og vi sletter filene dine 90 dager etter levering.
Må jeg oppgi KI på KDP?
Ja. Amazon ber deg oppgi, i fanen «Innhold» for boken din, innhold generert av en KI – en oversettelse laget av KI regnes med, selv om du leser den gjennom etterpå. Det er en erklæring til Amazon, som ikke vises for leserne.
Hvem eier oversettelsen?
Du. Du beholder rettighetene til verket ditt, og vi overdrar alle rettigheter til de leverte filene til deg. Kontroller bare at du har oversettelsesrettighetene til boken din (hvis du har utgitt den hos et forlag, kan de tilhøre forlaget).
Hva om en passasje ikke passer meg?
Oversettelsesrapporten lister opp passasjene vi anbefaler deg å sjekke. Hvis en åpenbar feil slipper unna deg – manglende avsnitt, feiltolkning, feil gjengitt navn – meld fra innen 14 dager: vi gjør de aktuelle passasjene om gratis.
Kan dere oversette fra eller til et språk som ikke står på listen?
Skriv til oss via tilbudsforespørselen: mange andre språk er mulig.
Passer bokoppsettet for IngramSpark eller andre trykkerier?
Ja. PDF-en følger standardene for print-on-demand: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD og de fleste trykkerier. For IngramSpark, velg utfall hvis boken din har bilder som går ut til kanten; for en spesiell forespørsel, be om et tilbud.
Kan jeg endre bokoppsettet etter levering?
Ja, gratis og så mange ganger du vil: fra sporingssiden din velger du et annet format, en annen skrift, andre marger eller en annen linjeavstand, og boken settes opp på nytt. Bokoppsettet er gratis med enhver oversettelse.
Hvordan betaler jeg?
På nett, med bankkort, på en sikker betalingsside fra Stripe. Du får en faktura.