Nye lesere
Hundrevis av millioner lesere, og en bokhandel på hvert språk.
La bøkene sirkulere
Hver oppfinnelse har tatt tekstene ut av noen få hender og lagt dem i mange andre. Én grense gjensto: språket. Librolingua finnes for å krysse den.
Slik lærte tekstene å sirkulere
- ca. 3200 f.Kr.
Skriften
Et ord overlever endelig den som uttalte det.
- Middelalderen
Skriverne
Måneder med avskrift for én eneste bok.
- 800–1100-tallet
Bagdad og Toledo
Oversettelse berger og formidler den greske kunnskapen.
- ca. 1455
Boktrykkerkunsten
Millioner av bøker på femti år.
- 1900-tallet
Pocketboken
De store tekstene til prisen av en kaffe.
- 2000-tallet
Selvpubliseringen
Enhver forfatter kan utgi, uten forlag og uten lager.
- I dag
Oversettelse for alle
En bok kan finnes på titalls språk.
Slik oversetter vi en bok
- 1
Stilguide
Boken leses først: personer, tone, gjentatte termer.
- 2
Oversettelse
Avsnitt for avsnitt, etter stilguiden og innstillingene dine.
- 3
Kryssgjennomlesing
Uavhengige agenter sammenligner hvert avsnitt med originalen.
- 4
Avgjørelse
En dommeragent tar stilling til hver merknad og retter.
- 5
Sluttkontroll
Ingenting mangler, ingenting er igjen på originalspråket.
Hva det betyr for en forfatter
En overkommelig pris
Noen titalls euro per språk, bokoppsett inkludert.
Dager, ikke måneder
Boken din oversatt og satt opp på 24 til 72 timer.
Du bestemmer
Dine innstillinger, din ordliste og en fil du kan endre som du vil.
Må boken din finne leserne sine, uansett hvor de befinner seg.