Kindle Translate eller Librolingua: hva bør du velge?
Siden 2025 tilbyr Amazon gratis maskinoversettelse av KDP-e-bøker. Det er gode nyheter for forfattere. Her er hva den gjør, hva den ikke gjør, og når vi er til nytte.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Pris | Gratis | Fra 0,50 € / 1 000 ord |
| Formater | Bare Kindle-e-bok | DOCX, EPUB, ferdig satt innmat for trykt bok |
| Språkpar | Engelsk ↔ spansk, tysk, fransk, italiensk, portugisisk | 44 språk, alle par (fransk → spansk, tysk → italiensk …) |
| Stilinnstillinger | Ingen | Troskap, register, navn, variant, ordliste, instrukser |
| Gjennomlesing | Forhåndsvisning for forfatteren | Kryssgjennomlesing + avgjørelse + sluttkontroll |
| Redigerbar tekst | Nei | Ja (DOCX) |
| Publisering utenfor Amazon | Nei | Ja, filene tilhører deg |
Når du bør velge Kindle Translate
Hvis boken din er en e-bok, du sikter mot ett av språkparene med engelsk og bare publiserer på Amazon, prøv den: den er gratis.
Når vi er mer til nytte
For en heftet eller innbundet bok, for et språkpar uten engelsk, for å beholde kontrollen over stil og navn, for å publisere også hos andre bokhandlere, eller rett og slett for å få en tekst du kan rette selv.