Жиі қойылатын сұрақтар
Қандай сапаны күтуге болады?
Әр кітап бес кезеңнен өтеді — стиль парағы, аудару, тәуелсіз агенттердің айқаспалы тексеруі, төрелік, қорытынды бақылау — олар дәл, үйлесімді және оқуға жағымды мәтін береді. Бағалаудың ең оңай жолы — іс жүзінде көру: біздің мысал бір мәтінді төрт деңгейде, анықтамалық аудармамен қатар көрсетеді. Жарияламас бұрын кітабыңызды сол тілді білетін оқырманға оқытуды әрдайым ұсынамыз.
Қанша уақыт кетеді?
Әдетте 24–72 сағат, кітаптың ұзындығы мен тіл санына байланысты. Біздің барлық аудармаларымыз кейінге қалдырылған өңдеумен жүреді, бұл бағаны төмен ұстауға мүмкіндік береді. Әр кезеңді онлайн бақылайсыз.
Қандай форматтарды қабылдайсыз?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown және қарапайым мәтін. PDF жоқ: PDF абзац құрылымын жоғалтқан. Бастапқы файлды мәтін өңдегішіңізден экспорттаңыз.
Қолжазбам жасанды интеллектті оқытуға қолданыла ма?
Жоқ. Мәтініңіз модельдер жеткізушімізге оның кәсіби интерфейсі арқылы жіберіледі, ол өз модельдерін бұл деректермен оқытпайды. Біз оны жарияламаймыз да, қайта сатпаймыз да, ал файлдарыңызды жеткізуден 90 күн өткен соң өшіреміз.
KDP-де жасанды интеллектті мәлімдеуім керек пе?
Иә. Amazon кітабыңыздың «Мазмұн» бетінде жасанды интеллект жасаған мазмұнды мәлімдеуді сұрайды — жасанды интеллект жасаған аударма, кейін өзіңіз қарап шықсаңыз да, соған жатады. Бұл Amazon-ға жасалатын мәлімдеме, оқырмандарға көрсетілмейді.
Аударма кімдікі?
Сіздікі. Шығармаңызға құқық иесі Сіз боласыз, ал біз жеткізілген файлдарға барлық құқықты Сізге береміз. Тек кітабыңызды аударуға құқығыңыз бар екенін тексеріңіз (егер оны баспада шығарсаңыз, ол құқықтар баспаға тиесілі болуы мүмкін).
Егер бір үзінді маған ұнамаса ше?
Аударма есебінде тексеріп шығуды ұсынатын үзінділер тізімі бар. Егер Сізден айқын кемшілік көз жазып қалса — жоқ абзац, мағынаны қате түсіну, қате берілген есім — 14 күн ішінде хабарлаңыз: біз тиісті үзінділерді тегін қайта жасаймыз.
Тізімде жоқ тілден немесе тілге аудара аласыздар ма?
Баға ұсынысы сұрауы арқылы бізге жазыңыз: басқа да көптеген тілдер мүмкін.
Беттеу IngramSpark-қа немесе басқа баспаханаларға жарай ма?
Иә. PDF сұраныс бойынша басып шығару стандарттарына сай: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD және баспаханалардың көпшілігі. IngramSpark үшін кітабыңызда шетіне дейінгі суреттер болса, кесу өрісін таңдаңыз; ерекше сұраныс үшін баға ұсынысын сұраңыз.
Жеткізуден кейін беттеуді өзгерте аламын ба?
Иә, тегін және қанша рет қаласаңыз да: бақылау бетінен басқа формат, басқа қаріп, басқа шеттер немесе басқа жоларалық таңдаңыз, кітап қайта беттеледі. Беттеу кез келген аудармамен бірге тегін.
Қалай төлеуге болады?
Онлайн, банк картасымен, қауіпсіз Stripe төлем бетінде. Сізге шот-фактура беріледі.