Жалпы сату шарттары
1. Мәні
Осы шарттар Gaspard Meissonnier, жеке кәсіпкер (коммерциялық атауы Librolingua), librolingua.com сайтында жасанды интеллект арқылы мәтіндерді аудару және кітаптарды беттеу қызметтерін («қызметтер») сатуын реттейді, оның байланыс деректері құқықтық ақпаратта көрсетілген.
2. Қызметтің сипаты
Аудармаларды жасанды интеллект модельдерінің автоматтандырылған тізбегі жасайды: аудару, басқа модельдердің тексеруі, төрелік және автоматты бақылаулар. Баға ұсынысында өзгеше көрсетілмесе, оларды адам аудармашы тексермейді. Клиент, мұқият жасалса да, автоматтандырылған аудармада кемшіліктер болуы мүмкін екенін және оны кез келген жариялау немесе таратудан бұрын оқып шығу өз міндеті екенін мойындайды. Librolingua клиент берген мәтін бойынша аудару мен беттеудің техникалық жұмысын орындайды; ол мәтіннің авторы да, баспагері де, таратушысы да емес және оның мазмұнына ешқандай редакторлық бақылау жүргізбейді.
3. Тапсырыс және баға
Баға төлемге дейін қолжазбадағы сөз санына, тілдерге, таңдалған деңгей мен опцияларға және беттеуге арналған болжамды бет санына қарай есептеледі. Бағалар еуромен, барлық салықтарды қоса көрсетіледі: оларға 20 % мөлшерлемесімен француздық ҚҚС кіреді, ал Еуропалық Одақтың басқа елінде немесе Біріккен Корольдікте тұратын жеке тұлға үшін — оның елінің ҚҚС-ы, ол көрсетілген бағаны өзгертпей, төлем кезінде есептеледі. Жарамды еуропалық ҚҚС нөмірін көрсеткен Еуропалық Одақ кәсіпкері ҚҚС-сыз шот алады (кері төлеу тетігі). Беттеу кез келген аудармамен бірге тегін және жеткізуден кейін тапсырыс бақылау бетінен тегін қайта жасалуы мүмкін; жеке тапсырылса, көрсетілген тұрақты баға бойынша есептеледі. Тапсырыс төлем алынған кезден бастап қатаң күшіне енеді.
4. Төлем
Төлем онлайн Stripe арқылы жүргізіледі. Librolingua банк картасының ешқандай деректерін сақтамайды.
5. Орындау және мерзімдер
Жұмыс төлем алынған кезден басталады. Жарияланған мерзімдер (әдетте 24–72 сағат) шамамен көрсетілген. Файлдар жеке бақылау бетінде қолжетімді етіледі және 90 күн бойы жүктеп алуға болады.
6. Бас тарту құқығы
Француздық Тұтыну кодексінің L221-28 1° бабына сәйкес, қызметтің төлем жасалғаннан бастап орындалуын нақты сұраған тұтынушы-клиент қызмет толық орындалғаннан кейін бас тарту құқығынан айырылатынын мойындайды. Жұмыс басталмағанша, ол тапсырыстан бас тартып, ақшасын толық қайтарып ала алады.
7. Түзетулер
Жеткізілгеннен кейін 14 күн ішінде хабарланған кез келген айқын кемшілік (жоқ абзац, аударылмаған үзінді, мағынаны қате түсіну, глоссарийдегі атау не терминнің қате берілуі) тегін түзетіледі. Жеткізуден кейін білдірілген стильдік қалаулар кемшілік болып табылмайды.
8. Мәтіндерге құқықтар және клиенттің кепілдігі
Клиент тапсырыс кезінде берілген мәтіннің авторы екенін немесе оны аудару, бейімдеу және пайдалану үшін қажетті барлық құқықтарға ие екенін (қоғамдық игіліктегі шығарма немесе автордың не құқық иелерінің жазбаша рұқсаты) және бұл мәтін үшінші тұлғалардың ешбір құқығына мен ешбір заңға нұқсан келтірмейтінін мәлімдейді және кепілдік береді. Ол берілген мазмұн үшін, өзі жасататын аударма үшін және одан кейінгі кез келген жариялау, тарату немесе сату үшін жалғыз жауапты. Ол Librolingua-ны мәтінге, оның аудармасына немесе пайдаланылуына байланысты үшінші тұлғаның (автор, баспагер, құқық иесі немесе басқа) кез келген талап-арызынан, сот ісінен немесе сот үкімінен қорғайды және одан туындайтын барлық шығындарды, оның ішінде адвокат шығындарын өтейді. Librolingua клиенттің құқықтарын тексермейді және тексеруге міндетті емес; дегенмен ол клиент құқығына ие емес қорғалған шығармаға анық қатысты тапсырыстан өтемақысыз бас тарта немесе оны тоқтата алады, ол жағдайда орындалмаған бөлігінің ақысын клиентке қайтарады. Клиент өз құқықтарының иесі болып қала береді; Librolingua жеткізілген файлдарға өзінде болуы мүмкін барлық мүліктік құқықтарды төлем жасалысымен оған береді. Librolingua қолжазбаларды тапсырысты орындаудан басқа мақсатта пайдаланбайды.
9. Жауапкершілік
Librolingua жауапкершілігі тиісті тапсырыс үшін төленген соммамен шектеледі. Librolingua берілген мәтіннің мазмұны үшін де, жеткізілген файлдарды пайдалану үшін де, оларды жариялау, тарату немесе сату үшін де, жариялау платформаларының шешімдері үшін де жауап бермейді.
10. Жеке деректер
Құпиялылық саясатын қараңыз.
11. Дауларды шешу
Осы шарттарға Франция заңы қолданылады. Қиындық туындаса, клиентке келісімге келу үшін [email protected] мекенжайына жазу ұсынылады. Келісімге келмесе, тұтынушы-клиент тұтынушылар медиаторына тегін жүгіне алады: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Франция.
12. Тіл
Осы шарттар сайттың тілдеріне аударылған. Айырмашылық болған жағдайда француз тіліндегі нұсқа басым болады.
Жаңартылды 2026 ж. 16 қазан