Кітаптар тарасын

Мәтіндер қалай тарауды үйренді

1. б.з.д. шамамен 3200 жыл

   Жазу

   Сөз ақыры өзін айтқан адамнан да ұзақ өмір сүреді.

2. Орта ғасыр

   Көшірушілер

   Бір кітапты көшіруге айлар кетті.

3. IX–XII ғасырлар

   Бағдад пен Толедо

   Аударма грек білімін сақтап, жеткізеді.

4. шамамен 1455 жыл

   Кітап басу

   Елу жылда миллиондаған кітап.

5. XX ғасыр

   Қалта кітабы

   Ұлы мәтіндер бір кесе кофенің бағасына.

6. 2000-жылдар

   Өзін-өзі шығару

   Кез келген автор баспасыз, қоймасыз жариялай алады.

7. Бүгін

   Барлығына арналған аударма

   Кітап ондаған тілде өмір сүре алады.

Кітапты қалай аударамыз

1. 1

   Стиль парағы

   Алдымен кітап оқылады: кейіпкерлер, мәнер, қайталанатын терминдер.

2. 2

   Аудару

   Үзінді-үзіндімен, стиль парағы мен Сіздің баптауларыңызға сәйкес.

3. 3

   Айқаспалы тексеру

   Тәуелсіз агенттер әр абзацты түпнұсқамен салыстырады.

4. 4

   Төрелік

   Төреші агент әр ескертпе бойынша шешім шығарып, түзетеді.

5. 5

   Қорытынды бақылау

   Ештеңе жетіспейді, түпнұсқа тілінде ештеңе қалмайды.

Бұл автор үшін нені өзгертеді