Traduzir um livro, com as suas configurações
Seu romance, seu ensaio ou seu guia, traduzido para o idioma dos seus futuros leitores — sem passar pelo inglês, sem esperar meses e sem gastar milhares de euros.
Calcular meu preçoCinco fases em cada livro
- 1
Ficha de estilo
O livro é lido primeiro: personagens, tom, termos recorrentes.
- 2
Tradução
Trecho a trecho, de acordo com a ficha e com as suas configurações.
- 3
Revisões cruzadas
Agentes independentes comparam cada parágrafo com o original.
- 4
Arbitragem
Um agente árbitro decide sobre cada observação e corrige.
- 5
Controle final
Nada falta, nada ficou no idioma de origem.
O nível de tradução
Todos os níveis passam pelas mesmas cinco fases: ficha de estilo, tradução, revisão cruzada, arbitragem, controle final. Quanto mais o nível sobe, mais potente é o tradutor e mais aprofundada é a revisão: nuances, humor, subentendidos, voz dos personagens.
Para textos simples e guias práticos.
Um tradutor rápido, revisado por um revisor mais potente e depois arbitrado.
O melhor custo-benefício para um romance.
Um tradutor avançado, revisado pelo nosso revisor mais confiável e depois arbitrado.
Duas revisões: a exatidão e depois a leitura nativa.
Nosso tradutor de referência; um revisor verifica a exatidão, outro lê como um leitor nativo; um árbitro decide.
Nossa tradução mais refinada, para a literatura exigente.
Nosso tradutor mais potente, para o estilo, a poesia, o humor e os diálogos. Duas revisões e uma arbitragem do mesmo nível.
Por idioma, impostos incluídos, diagramação grátis. Seu preço exato é calculado palavra por palavra. Ver um exemplo → · As configurações que fazem uma boa tradução de romance →
Todos os pares entre 44 idiomas
- Alemão
- Árabe
- Bengali
- Búlgaro
- Catalão
- Cazaque
- Chinês simplificado
- Chinês tradicional
- Coreano
- Croata
- Dinamarquês
- Eslovaco
- Esloveno
- Espanhol
- Esperanto
- Estoniano
- Finlandês
- Francês
- Grego
- Hebraico
- Hindi
- Holandês
- Húngaro
- Indonésio
- Inglês
- Italiano
- Japonês
- Letão
- Lituano
- Norueguês
- Persa
- Polonês
- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
- Romeno
- Russo
- Sérvio (cirílico)
- Sérvio (latim)
- Suaíli
- Sueco
- Tcheco
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
Um fluxo editorial, não uma simples passada pela máquina
Antes de traduzir uma única frase, um modelo lê o seu livro e redige a ficha de estilo: gênero, tom, narração, personagens e seu gênero gramatical, termos recorrentes. Depois o livro é traduzido trecho a trecho, de acordo com essa ficha. Em seguida, agentes revisores independentes comparam cada parágrafo com o original — um quanto à exatidão, outro como um leitor nativo — e um agente árbitro decide sobre cada observação. Por fim, controles automáticos verificam se nenhum parágrafo falta, se nada ficou no idioma de origem e se o seu glossário foi aplicado.
Você mantém o controle do estilo
Fidelidade ou fluidez, nível de linguagem, tratamento por “tu”, nomes dos personagens, unidades, referências culturais, jogos de palavras, tipografia dos diálogos: tudo se configura, e cada configuração vira uma instrução precisa. Você pode impor um glossário e escrever suas próprias instruções. Ver todas as configurações, com exemplos.
Todos os pares de idiomas
As ferramentas gratuitas das plataformas só traduzem de ou para o inglês, e apenas o ebook. Nós traduzimos entre 44 idiomas, em todas as direções: do francês para o espanhol, do italiano para o alemão, do português para o polonês. Cada idioma tem sua variante: espanhol da Espanha ou da América Latina, inglês americano ou britânico, português do Brasil ou de Portugal.
O que você recebe
Um DOCX editável, um EPUB pronto para o ebook, o miolo em brochura diagramado (grátis) e um relatório de tradução: a ficha de estilo seguida, os nomes e termos escolhidos, e os trechos que convidamos você a conferir.
Quanto custa?
De € 0,50 a € 4 por 1.000 palavras, conforme o nível, com revisões e arbitragem incluídas e todos os impostos inclusos: um livro de 200 páginas em formato grande custa € 55 no nível Qualidade. Ver os preços ou comparar os níveis em um exemplo.