Traduki libron, laŭ viaj agordoj
Via romano, eseo aŭ gvidlibro, tradukita en la lingvon de viaj estontaj legantoj — sen trairi la anglan, sen atendi monatojn kaj sen elspezi milojn da eŭroj.
Kalkuli mian prezonKvin etapoj por ĉiu libro
- 1
Stila gvidilo
La libro estas unue legata: roluloj, tono, ripetiĝantaj terminoj.
- 2
Traduko
Peco post peco, laŭ la gvidilo kaj viaj agordoj.
- 3
Kruca revizio
Sendependaj agentoj komparas ĉiun alineon kun la originalo.
- 4
Arbitracio
Arbitracia agento decidas pri ĉiu rimarko kaj korektas.
- 5
Fina kontrolo
Nenio mankas, nenio restis en la fontlingvo.
La nivelo de traduko
Ĉiuj niveloj trapasas la samajn kvin etapojn: stila gvidilo, traduko, kruca revizio, arbitracio, fina kontrolo. Ju pli la nivelo altiĝas, des pli potenca estas la tradukanto kaj des pli profunda la revizio: nuancoj, humuro, implicoj, voĉo de la roluloj.
Por simplaj tekstoj kaj praktikaj gvidlibroj.
Rapida tradukanto, reviziata de pli potenca revizianto, poste arbitrata.
La plej bona rilato inter kvalito kaj prezo por romano.
Progresinta tradukanto, reviziata de nia plej fidinda revizianto, poste arbitrata.
Du revizioj: la ĝusteco, poste la legado de denaska parolanto.
Nia ĉefa tradukanto; unu revizianto kontrolas la ĝustecon, alia legas kiel denaska leganto; arbitraciisto decidas.
Nia plej delikata traduko, por postula literaturo.
Nia plej potenca tradukanto, por stilo, poezio, humuro kaj dialogoj. Du revizioj kaj arbitracio de la sama nivelo.
Po lingvo, kun TVA, enpaĝigo senpaga. Via preciza prezo kalkuliĝas laŭ la vorto. Vidi ekzemplon → · La agordoj, kiuj faras bonan tradukon de romano →
Ĉiuj paroj inter 44 lingvoj
- Angla
- Araba
- Bengala
- Bulgara
- Ĉeĥa
- Ĉina simpligita
- Ĉina tradicia
- Dana
- Esperanto
- Estona
- Finna
- Franca
- Germana
- Greka
- Hebrea
- Hindia
- Hispana
- Hungara
- Indonezia
- Itala
- Japana
- Kataluna
- Kazaĥa
- Korea
- Kroata
- Latva
- Litova
- Nederlanda
- Norvega
- Persa
- Pola
- Portugala brazila
- Portugala eŭropa
- Rumana
- Rusa
- Serba (cirila)
- Serba (latina)
- Slovaka
- Slovena
- Svahila
- Sveda
- Turka
- Ukraina
- Vjetnama
Eldona ĉeno, ne simpla maŝina traduko
Antaŭ ol traduki eĉ unu frazon, modelo legas vian libron kaj verkas sian stilan gvidilon: ĝenro, tono, rakonto, roluloj kaj ilia gramatika genro, ripetiĝantaj terminoj. La libro poste estas tradukata peco post peco, laŭ tiu gvidilo. Tiam sendependaj reviziaj agentoj komparas ĉiun alineon kun la originalo — unu pri la ĝusteco, alia kiel denaska leganto — kaj arbitracia agento decidas pri ĉiu rimarko. Aŭtomataj kontroloj fine certigas, ke neniu alineo mankas, ke nenio restis en la fontlingvo kaj ke via glosaro estas aplikita.
Vi tenas la stilon en via mano
Fideleco aŭ fluo, stilnivelo, tutoado, nomoj de roluloj, unuoj, kulturaj referencoj, vortludoj, tipografio de la dialogoj: ĉio agordeblas, kaj ĉiu agordo fariĝas preciza instrukcio. Vi povas trudi glosaron kaj verki viajn proprajn instrukciojn. Vidi ĉiujn agordojn, kun ekzemploj.
Ĉiuj lingvaj paroj
La senpagaj iloj de la platformoj tradukas nur al aŭ el la angla, kaj nur la e-libron. Ni tradukas inter 44 lingvoj, en ĉiu direkto: de la franca al la hispana, de la itala al la germana, de la portugala al la pola. Ĉiu lingvo havas siajn variantojn: hispana el Hispanio aŭ Latinameriko, usona aŭ brita angla, portugala el Brazilo aŭ Portugalio.
Kion vi ricevas
Redaktebla DOCX, EPUB preta por la e-libro, la enpaĝigita interno de la broŝurita eldono (senpaga) kaj raporto pri la traduko: la sekvita stila gvidilo, la elektitaj nomoj kaj terminoj, kaj la pasejoj, kiujn ni invitas vin kontroli.
Kiom ĝi kostas?
De 0,50 € ĝis 4 € por 1 000 vortoj laŭ la nivelo, kun revizioj kaj arbitracio, ĉiuj impostoj inkluzivitaj: libro de 200 paĝoj en granda formato kostas 55 € ĉe la nivelo Kvalita. Vidi la prezojn aŭ kompari la nivelojn per ekzemplo.