Kitap çevirisi, kendi ayarlarınızla
Romanınız, denemeniz ya da rehberiniz, gelecekteki okurlarınızın diline çevrilir — İngilizceye uğramadan, aylarca beklemeden ve binlerce avro ödemeden.
Fiyatımı hesaplaHer kitapta beş aşama
- 1
Üslup kılavuzu
Kitap önce okunur: karakterler, ton, tekrar eden terimler.
- 2
Çeviri
Bölüm bölüm, kılavuza ve ayarlarınıza göre.
- 3
Çapraz gözden geçirme
Bağımsız ajanlar her paragrafı aslıyla karşılaştırır.
- 4
Hakemlik
Hakem ajan her itirazı karara bağlar ve düzeltir.
- 5
Son denetim
Hiçbir şey eksik değil, hiçbir şey kaynak dilde kalmadı.
Çeviri seviyesi
Tüm seviyeler aynı beş aşamadan geçer: üslup kılavuzu, çeviri, çapraz gözden geçirme, hakemlik, son denetim. Seviye yükseldikçe çevirmen daha güçlü, gözden geçirme daha derin olur: nüanslar, mizah, ima, karakterlerin sesi.
Basit metinler ve pratik rehberler için.
Hızlı bir çevirmen, daha güçlü bir gözden geçirici tarafından okunur, ardından hakemlikten geçer.
Bir roman için en iyi kalite-fiyat dengesi.
Gelişmiş bir çevirmen, en güvenilir gözden geçiricimiz tarafından okunur, ardından hakemlikten geçer.
İki gözden geçirme: önce doğruluk, sonra anadili okuru gözüyle okuma.
Referans çevirmenimiz; bir gözden geçirici doğruluğu denetler, bir diğeri anadili okuru gibi okur; bir hakem karara bağlar.
En ince çevirimiz, titiz edebiyat için.
En güçlü çevirmenimiz; üslup, şiir, mizah ve diyaloglar için. İki gözden geçirme ve aynı seviyede bir hakemlik.
Dil başına, KDV dahil, sayfa düzeni ücretsiz. Tam fiyatınız kelimesi kelimesine hesaplanır. Örneği gör → · Roman çevirisini iyi yapan ayarlar →
44 dil arasındaki tüm çiftler
- Almanca
- Arapça
- Avrupa Portekizcesi
- Basitleştirilmiş Çince
- Bengalce
- Brezilya Portekizcesi
- Bulgarca
- Çekçe
- Danca
- Endonezce
- Esperanto
- Estonca
- Farsça
- Felemenkçe
- Fince
- Fransızca
- Geleneksel Çince
- Hırvatça
- Hintçe
- İbranice
- İngilizce
- İspanyolca
- İsveççe
- İtalyanca
- Japonca
- Katalanca
- Kazakça
- Korece
- Lehçe
- Letonca
- Litvanca
- Macarca
- Norveççe
- Rumence
- Rusça
- Sırpça (Kiril)
- Sırpça (Latin)
- Slovakça
- Slovence
- Svahili dili
- Türkçe
- Ukraynaca
- Vietnamca
- Yunanca
Basit bir makine çevirisi değil, bir yayın zinciri
Tek bir cümle çevirmeden önce bir model kitabınızı okur ve üslup kılavuzunu yazar: tür, ton, anlatım, karakterler ve dilbilgisel cinsiyetleri, tekrar eden terimler. Kitap sonra bu kılavuza göre bölüm bölüm çevrilir. Ardından bağımsız gözden geçirici ajanlar her paragrafı aslıyla karşılaştırır — biri doğruluk için, diğeri anadili okuru olarak — ve bir hakem ajan her itirazı karara bağlar. Son olarak otomatik denetimler hiçbir paragrafın eksik olmadığını, hiçbir şeyin kaynak dilde kalmadığını ve sözlüğünüzün uygulandığını doğrular.
Üslup sizin elinizde
Sadakat ya da akıcılık, dil düzeyi, sen/siz hitabı, karakter adları, birimler, kültürel göndermeler, kelime oyunları, diyalogların tipografisi: her şey ayarlanır ve her ayar kesin bir talimata dönüşür. Zorunlu bir sözlük belirleyebilir, kendi talimatlarınızı yazabilirsiniz. Tüm ayarları örnekleriyle görün.
Tüm dil çiftleri
Platformların ücretsiz araçları yalnızca İngilizceden ya da İngilizceye çevirir, üstelik yalnızca e-kitabı. Biz 44 dil arasında, her yönde çeviriyoruz: Fransızcadan İspanyolcaya, İtalyancadan Almancaya, Portekizceden Lehçeye. Her dilin varyantı vardır: İspanya ya da Latin Amerika İspanyolcası, Amerikan ya da İngiliz İngilizcesi, Brezilya ya da Portekiz Portekizcesi.
Teslim aldıklarınız
Düzenlenebilir bir DOCX, e-kitap için hazır bir EPUB, sayfa düzeni yapılmış karton kapaklı baskı iç sayfaları (ücretsiz) ve bir çeviri raporu: izlenen üslup kılavuzu, seçilen adlar ve terimler ve kontrol etmenizi önerdiğimiz bölümler.
Ne kadar tutar?
Seviyeye göre 1.000 kelime başına €0,50 ile €4 arasında; gözden geçirme ve hakemlik dahil, tüm vergiler dahil: büyük boy 200 sayfalık bir kitap, Kalite seviyesinde €55 tutar. Fiyatlara bakın ya da seviyeleri bir örnek üzerinde karşılaştırın.