ترجمه‌ی کتاب، با تنظیمات خودتان

پیش از ترجمه‌ی حتی یک جمله، یک مدل کتاب شما را می‌خواند و راهنمای سبک آن را می‌نویسد: ژانر، لحن، روایت، شخصیت‌ها و جنسیت دستوری‌شان، اصطلاحات تکرارشونده. سپس کتاب بخش به بخش بر اساس این راهنما ترجمه می‌شود. بعد عامل‌های بازبین مستقل هر بند را با متن اصلی مقایسه می‌کنند — یکی برای دقت، دیگری مانند یک خواننده‌ی بومی — و یک عامل داور درباره‌ی هر ایراد تصمیم می‌گیرد. سرانجام کنترل‌های خودکار بررسی می‌کنند که هیچ بندی جا نمانده باشد، چیزی به زبان مبدأ باقی نمانده باشد و واژه‌نامه‌ی شما اعمال شده باشد.

وفاداری یا روانی، سطح زبان، تو یا شما، نام شخصیت‌ها، واحدها، ارجاع‌های فرهنگی، جناس، نگارش گفت‌وگوها: همه چیز قابل تنظیم است و هر تنظیم به دستورالعملی دقیق تبدیل می‌شود. می‌توانید واژه‌نامه‌ای را الزامی کنید و دستورهای خودتان را بنویسید. همه‌ی تنظیمات را با مثال ببینید.

ابزارهای رایگان پلتفرم‌ها فقط از انگلیسی یا به انگلیسی ترجمه می‌کنند، آن هم فقط کتاب الکترونیکی. ما میان ۴۴ زبان و در همه‌ی جهت‌ها ترجمه می‌کنیم: از فرانسوی به اسپانیایی، از ایتالیایی به آلمانی، از پرتغالی به لهستانی. هر زبان گونه‌های خودش را دارد: اسپانیایی اسپانیا یا آمریکای لاتین، انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی، پرتغالی برزیل یا پرتغال.

یک فایل DOCX قابل ویرایش، یک EPUB آماده‌ی کتاب الکترونیکی، متن داخلی چاپی صفحه‌آرایی‌شده (رایگان) و یک گزارش ترجمه: راهنمای سبک پی‌گرفته‌شده، نام‌ها و اصطلاحات برگزیده و بخش‌هایی که از شما می‌خواهیم بررسی کنید.

از ۰٫۵۰ تا ۴ یورو برای هر ۱٬۰۰۰ کلمه، بسته به سطح، با احتساب بازبینی‌ها و داوری و همه‌ی مالیات‌ها: یک کتاب ۲۰۰ صفحه‌ای در قطع بزرگ در سطح کیفیت ۵۵ یورو هزینه دارد. قیمت‌ها را ببینید یا سطح‌ها را روی یک نمونه مقایسه کنید.