Raamatu tõlkimine sinu seadetega
Sinu romaan, essee või juhend tõlgituna tulevaste lugejate keelde – ilma inglise keele kaudu ringi käimata, ilma kuudepikkust ootamata ja ilma tuhandeid eurosid maha jätmata.
Arvuta oma hindViis etappi igal raamatul
- 1
Stiilijuhend
Raamat loetakse kõigepealt läbi: tegelased, toon, korduvad terminid.
- 2
Tõlge
Lõik lõigu haaval, stiilijuhendi ja sinu seadistuste järgi.
- 3
Ristkorrektuur
Sõltumatud agendid võrdlevad iga lõiku originaaliga.
- 4
Otsustamine
Otsustaja-agent lahendab iga märkuse ja parandab.
- 5
Lõppkontroll
Midagi ei puudu, midagi pole jäänud algkeelde.
Tõlke tase
Kõik tasemed läbivad samad viis etappi: stiilijuhend, tõlge, ristkorrektuur, otsustamine, lõppkontroll. Mida kõrgem tase, seda võimsam tõlkija ja põhjalikum läbilugemine: nüansid, huumor, vihjed, tegelaste hääled.
Lihtsatele tekstidele ja praktilistele juhenditele.
Kiire tõlkija, kelle töö loeb läbi võimsam korrektor, seejärel otsustamine.
Parim hinna ja kvaliteedi suhe romaanile.
Edasijõudnud tõlkija, kelle töö loeb läbi meie usaldusväärseim korrektor, seejärel otsustamine.
Kaks läbilugemist: täpsus ja seejärel lugemine emakeelse lugeja pilguga.
Meie võrdlustõlkija; üks korrektor kontrollib täpsust, teine loeb emakeelse lugejana; otsustaja teeb otsuse.
Meie peenim tõlge nõudliku kirjanduse jaoks.
Meie võimsaim tõlkija stiili, luule, huumori ja dialoogide jaoks. Kaks läbilugemist ja samal tasemel otsustamine.
Keele kohta, sh km, küljendus tasuta. Sinu täpne hind arvutatakse sõna täpsusega. Vaata näidet → · Seaded, mis teevad hea romaanitõlke →
Kõik keelepaarid 44 keele vahel
- Araabia
- Bengali
- Brasiilia portugali
- Bulgaaria
- Eesti
- Esperanto
- Euroopa portugali
- Heebrea
- Hindi
- Hispaania
- Hollandi
- Horvaadi
- Indoneesia
- Inglise
- Itaalia
- Jaapani
- Kasahhi
- Katalaani
- Korea
- Kreeka
- Leedu
- Lihtsustatud hiina
- Läti
- Norra
- Poola
- Prantsuse
- Pärsia
- Rootsi
- Rumeenia
- Saksa
- Serbia (kirillitsa)
- Serbia (ladina)
- Slovaki
- Sloveeni
- Soome
- Suahiili
- Taani
- Traditsiooniline hiina
- Tšehhi
- Türgi
- Ukraina
- Ungari
- Vene
- Vietnami
Toimetuslik ahel, mitte lihtsalt masintõlge
Enne kui ühtegi lauset tõlgitakse, loeb mudel sinu raamatu läbi ja koostab oma stiilijuhendi: žanr, toon, jutustamine, tegelased ja nende grammatiline sugu, korduvad terminid. Seejärel tõlgitakse raamat lõik lõigu haaval selle juhendi järgi. Siis võrdlevad sõltumatud korrektor-agendid iga lõiku originaaliga – üks täpsuse pärast, teine emakeelse lugejana – ja otsustaja-agent lahendab iga märkuse. Lõpuks kontrollivad automaatsed kontrollid, et ükski lõik ei puudu, et midagi pole jäänud algkeelde ja et sinu sõnastikku on rakendatud.
Stiil jääb sinu kontrolli alla
Truudus või sujuvus, keelekasutuse tase, sinatamine, tegelaste nimed, ühikud, kultuuriviited, sõnamängud, dialoogide tüpograafia: kõike saab seadistada ja iga seadistus muutub täpseks juhiseks. Saad kohustada sõnastikku ja kirjutada oma juhised. Vaata kõiki seadeid näidetega.
Kõik keelepaarid
Platvormide tasuta tööriistad tõlgivad ainult inglise keelest või inglise keelde ja ainult e-raamatut. Meie tõlgime 44 keele vahel, igas suunas: prantsuse keelest hispaania keelde, itaalia keelest saksa keelde, portugali keelest poola keelde. Igal keelel on oma variant: Hispaania või Ladina-Ameerika hispaania keel, Ameerika või Briti inglise keel, Brasiilia või Portugali portugali keel.
Mida sa saad
Muudetava DOCX-faili, e-raamatuks valmis EPUB-i, trükiraamatu küljendatud sisulehed (tasuta) ja tõlkearuande: järgitud stiilijuhend, valitud nimed ja terminid ning lõigud, mida soovitame sul üle vaadata.
Kui palju see maksab?
0,50–4 € tuhande sõna kohta, sõltuvalt tasemest, läbilugemised ja otsustamine kaasa arvatud, kõik maksud sees: 200-leheküljeline suure formaadiga raamat maksab 55 € tasemel Kvaliteet. Vaata hindu või võrdle tasemeid näite abil.