Oversæt en bog, med dine indstillinger
Din roman, dit essay eller din guide, oversat til dine kommende læseres sprog — uden omvejen om engelsk, uden måneders ventetid og uden at give tusindvis af euro.
Beregn min prisFem omgange for hver bog
- 1
Stilguide
Bogen læses først: personer, tone, tilbagevendende udtryk.
- 2
Oversættelse
Afsnit for afsnit, efter stilguiden og dine indstillinger.
- 3
Krydslæsninger
Uafhængige agenter sammenligner hvert afsnit med originalen.
- 4
Afgørelse
En opmandsagent afgør hver bemærkning og retter.
- 5
Slutkontrol
Intet mangler, og intet er blevet stående på originalsproget.
Oversættelsesniveauet
Alle niveauer gennemgår de samme fem omgange: stilguide, oversættelse, krydslæsning, afgørelse, slutkontrol. Jo højere niveau, desto stærkere oversætter og desto grundigere gennemlæsning: nuancer, humor, undertoner, personernes stemmer.
Til enkle tekster og praktiske guides.
En hurtig oversætter, gennemlæst af en stærkere gennemlæser og derefter afgjort.
Bedste værdi for en roman.
En avanceret oversætter, gennemlæst af vores mest pålidelige gennemlæser og derefter afgjort.
To gennemlæsninger: først nøjagtigheden, så modersmålslæserens blik.
Vores referenceoversætter; en gennemlæser kontrollerer nøjagtigheden, en anden læser som en modersmålslæser; en opmand afgør.
Vores fineste oversættelse, til krævende litteratur.
Vores stærkeste oversætter, til stil, poesi, humor og dialoger. To gennemlæsninger og en afgørelse på samme niveau.
Pr. sprog, inkl. moms, opsætning gratis. Din præcise pris beregnes helt ned til ordet. Se et eksempel → · Indstillingerne, der giver en god romanoversættelse →
Alle sprogpar mellem 44 sprog
- Arabisk
- Bengali
- Brasiliansk portugisisk
- Bulgarsk
- Catalansk
- Dansk
- Engelsk
- Esperanto
- Estisk
- Europæisk portugisisk
- Finsk
- Forenklet kinesisk
- Fransk
- Græsk
- Hebraisk
- Hindi
- Indonesisk
- Italiensk
- Japansk
- Kasakhisk
- Koreansk
- Kroatisk
- Lettisk
- Litauisk
- Nederlandsk
- Norsk
- Persisk
- Polsk
- Rumænsk
- Russisk
- Serbisk (kyrillisk)
- Serbisk (latinsk)
- Slovakisk
- Slovensk
- Spansk
- Svensk
- Swahili
- Tjekkisk
- Traditionelt kinesisk
- Tyrkisk
- Tysk
- Ukrainsk
- Ungarsk
- Vietnamesisk
En redaktionel kæde, ikke blot en maskinoversættelse
Før en eneste sætning oversættes, læser en model din bog og skriver sin stilguide: genre, tone, fortællerstemme, personer og deres grammatiske køn, tilbagevendende udtryk. Bogen oversættes derefter afsnit for afsnit efter denne guide. Så sammenligner uafhængige gennemlæsningsagenter hvert afsnit med originalen — den ene for nøjagtighed, den anden som modersmålslæser — og en opmandsagent afgør hver bemærkning. Automatiske kontroller sikrer til sidst, at intet afsnit mangler, at intet er blevet stående på originalsproget, og at din ordliste er fulgt.
Du bestemmer over stilen
Tro eller flydende, sprogniveau, du eller De, personernes navne, enheder, kulturelle referencer, ordspil, dialogernes typografi: alt kan indstilles, og hver indstilling bliver en præcis instruks. Du kan pålægge en ordliste og skrive dine egne instrukser. Se alle indstillinger, med eksempler.
Alle sprogpar
Platformenes gratis værktøjer oversætter kun til eller fra engelsk, og kun e-bogen. Vi oversætter mellem 44 sprog, i alle retninger: fra fransk til spansk, fra italiensk til tysk, fra portugisisk til polsk. Hvert sprog har sine varianter: spansk fra Spanien eller Latinamerika, amerikansk eller britisk engelsk, brasiliansk eller europæisk portugisisk.
Det modtager du
En redigerbar DOCX, en EPUB klar til e-bogen, den opsatte indmad til paperbacken (gratis) og en oversættelsesrapport: den fulgte stilguide, de valgte navne og udtryk, og de afsnit, vi opfordrer dig til at tjekke.
Hvad koster det?
Fra 0,50 € til 4 € pr. 1.000 ord afhængigt af niveauet, gennemlæsninger og afgørelse inkluderet, alle afgifter inkluderet: en bog på 200 sider i stort format koster 55 € på niveauet Kvalitet. Se priserne eller sammenlign niveauerne på et eksempel.