किताब का अनुवाद, आपकी सेटिंग के साथ
आपका उपन्यास, निबंध या गाइड, आपके भावी पाठकों की भाषा में अनूदित — अंग्रेज़ी के रास्ते से गुज़रे बिना, महीनों इंतज़ार किए बिना, और हज़ारों यूरो गँवाए बिना।
मेरी क़ीमत निकालेंहर किताब पर पाँच चरण
- 1
शैली-पत्रक
सबसे पहले पूरी किताब पढ़ी जाती है: पात्र, लहजा, बार-बार आने वाले शब्द।
- 2
अनुवाद
अंश-दर-अंश, शैली-पत्रक और आपकी सेटिंग के अनुसार।
- 3
आपसी समीक्षा
स्वतंत्र एजेंट हर अनुच्छेद की मूल पाठ से तुलना करते हैं।
- 4
निर्णय
एक निर्णायक एजेंट हर टिप्पणी पर फ़ैसला करता है और सुधार करता है।
- 5
अंतिम जाँच
कुछ छूटा नहीं, और कुछ भी मूल भाषा में नहीं रह गया।
अनुवाद का स्तर
सभी स्तर इन्हीं पाँच चरणों से गुज़रते हैं: शैली-पत्रक, अनुवाद, आपसी समीक्षा, निर्णय, अंतिम जाँच। जैसे-जैसे स्तर ऊँचा होता है, अनुवादक अधिक सक्षम और समीक्षा अधिक गहरी होती जाती है: बारीकियाँ, हास्य, निहितार्थ, पात्रों की आवाज़।
सरल पाठों और व्यावहारिक गाइडों के लिए।
एक तेज़ अनुवादक, जिसकी समीक्षा अधिक सक्षम समीक्षक करता है, फिर निर्णय।
उपन्यास के लिए क़ीमत और गुणवत्ता का सबसे अच्छा संतुलन।
एक उन्नत अनुवादक, जिसकी समीक्षा हमारा सबसे भरोसेमंद समीक्षक करता है, फिर निर्णय।
दो समीक्षाएँ: पहले सटीकता, फिर मूल भाषा के पाठक की नज़र से पढ़ना।
हमारा संदर्भ अनुवादक; एक समीक्षक सटीकता जाँचता है, दूसरा उस भाषा के मूल पाठक की तरह पढ़ता है; एक निर्णायक फ़ैसला करता है।
हमारा सबसे बारीक अनुवाद, उत्कृष्ट साहित्य के लिए।
हमारा सबसे सक्षम अनुवादक, शैली, कविता, हास्य और संवादों के लिए। दो समीक्षाएँ, और उसी स्तर का निर्णय।
प्रति भाषा, कर सहित, पेज लेआउट निःशुल्क। आपकी सटीक क़ीमत शब्द-गणना से तय होती है। उदाहरण देखें → · वे सेटिंग जो उपन्यास का अच्छा अनुवाद बनाती हैं →
44 भाषाओं के बीच हर जोड़ी
- अंग्रेज़ी
- अरबी
- इंडोनेशियाई
- इतालवी
- एस्टोनियाई
- एस्पेरेंतो
- कज़ाख़
- कातालान
- कोरियाई
- क्रोएशियाई
- चेक
- जर्मन
- जापानी
- डच
- डेनिश
- तुर्की
- नॉर्वेजियाई
- पारंपरिक चीनी
- पोलिश
- फ़ारसी
- फ़िनिश
- फ़्रेंच
- बंगाली
- बुल्गारियाई
- ब्राज़ीली पुर्तगाली
- यूक्रेनियाई
- यूनानी
- यूरोपीय पुर्तगाली
- रूसी
- रोमानियाई
- लातवियाई
- लिथुआनियाई
- वियतनामी
- सरलीकृत चीनी
- सर्बियाई (लैटिन)
- सर्बियाई (सिरिलिक)
- स्पेनिश
- स्लोवाक
- स्लोवेनियाई
- स्वाहिली
- स्वीडिश
- हंगेरियाई
- हिन्दी
- हिब्रू
एक संपादकीय शृंखला, मशीन से बस गुज़ार देना नहीं
एक भी वाक्य का अनुवाद करने से पहले, एक मॉडल आपकी किताब पढ़ता है और अपना शैली-पत्रक लिखता है: विधा, लहजा, वर्णन-शैली, पात्र और उनका व्याकरणिक लिंग, बार-बार आने वाले शब्द। इसके बाद किताब का अनुवाद इसी पत्रक के अनुसार अंश-दर-अंश होता है। फिर स्वतंत्र समीक्षक एजेंट हर अनुच्छेद की मूल पाठ से तुलना करते हैं — एक सटीकता के लिए, दूसरा मूल भाषा के पाठक की तरह — और एक निर्णायक एजेंट हर टिप्पणी पर फ़ैसला करता है। अंत में स्वचालित जाँचें देखती हैं कि कोई अनुच्छेद छूटा नहीं, कुछ भी मूल भाषा में नहीं रह गया और आपकी शब्दावली लागू हुई है।
शैली पर आपकी पकड़ बनी रहती है
निष्ठा या प्रवाह, भाषा का स्तर, ‘तुम’ या ‘आप’ का संबोधन, पात्रों के नाम, इकाइयाँ, सांस्कृतिक संदर्भ, शब्द-क्रीड़ा, संवादों की टाइपोग्राफ़ी: सब कुछ तय किया जा सकता है, और हर सेटिंग एक सटीक निर्देश बन जाती है। आप अपनी शब्दावली लागू करवा सकते हैं और अपने निर्देश लिख सकते हैं। उदाहरणों के साथ सभी सेटिंग देखें।
भाषाओं की हर जोड़ी
प्लेटफ़ॉर्मों के मुफ़्त टूल केवल अंग्रेज़ी से या अंग्रेज़ी में अनुवाद करते हैं, और केवल ebook का। हम 44 भाषाओं के बीच, हर दिशा में अनुवाद करते हैं: फ़्रेंच से स्पेनिश, इतालवी से जर्मन, पुर्तगाली से पोलिश। हर भाषा का अपना रूप है: स्पेन या लैटिन अमेरिका का स्पेनिश, अमेरिकी या ब्रिटिश अंग्रेज़ी, ब्राज़ील या पुर्तगाल की पुर्तगाली।
आपको क्या मिलता है
संपादन-योग्य DOCX, ebook के लिए तैयार EPUB, पेज लेआउट किया हुआ प्रिंट इंटीरियर (निःशुल्क) और एक अनुवाद रिपोर्ट: अपनाया गया शैली-पत्रक, चुने गए नाम और शब्द, और वे अंश जिन्हें जाँच लेने का हम आपसे आग्रह करते हैं।
कितना ख़र्च आता है?
स्तर के अनुसार 1,000 शब्दों के €0.50 से €4 तक, समीक्षा और निर्णय सहित, सभी कर सहित: बड़े आकार की 200 पृष्ठों की किताब “गुणवत्ता” स्तर पर €55 की पड़ती है। दरें देखें या एक उदाहरण पर स्तरों की तुलना करें।