Könyvfordítás az Ön beállításaival
Regénye, esszéje vagy útmutatója lefordítva leendő olvasói nyelvére — angolon át kerülő nélkül, hónapokig tartó várakozás nélkül, és anélkül, hogy több ezer eurót kellene rááldoznia.
Ár kiszámításaÖt lépés minden könyvön
- 1
Stílusútmutató
Először a könyvet olvassuk el: szereplők, hangnem, visszatérő kifejezések.
- 2
Fordítás
Szakaszról szakaszra, az útmutató és az Ön beállításai szerint.
- 3
Keresztlektorálás
Független ügynökök minden bekezdést összevetnek az eredetivel.
- 4
Döntőbírálat
A döntőbíró-ügynök minden észrevételről dönt, és javít.
- 5
Végső ellenőrzés
Semmi sem hiányzik, semmi sem maradt az eredeti nyelven.
A fordítás szintje
Minden szint ugyanazon az öt lépésen megy át: stílusútmutató, fordítás, keresztlektorálás, döntőbírálat, végső ellenőrzés. Minél magasabb a szint, annál erősebb a fordító és alaposabb a lektorálás: árnyalatok, humor, célzások, a szereplők hangja.
Egyszerű szövegekhez és gyakorlati útmutatókhoz.
Gyors fordító, egy erősebb lektor átnézi, majd döntőbíró dönt.
A legjobb ár-érték arány egy regényhez.
Fejlett fordító, a legmegbízhatóbb lektorunk átnézi, majd döntőbíró dönt.
Két lektorálás: a pontosság, majd az anyanyelvi olvasat.
Referenciafordítónk; az egyik lektor a pontosságot ellenőrzi, a másik anyanyelvi olvasóként olvas; egy döntőbíró dönt.
Legfinomabb fordításunk igényes irodalomhoz.
Legerősebb fordítónk a stílushoz, a költészethez, a humorhoz és a párbeszédekhez. Két lektorálás és ugyanilyen szintű döntőbírálat.
Nyelvenként, ÁFÁ-val, a tördelés ajándék. A pontos árat szóra pontosan számoljuk ki. Példa megtekintése → · A beállítások, amelyektől jó lesz a regényfordítás →
Mind a 44 nyelv minden párosítása
- Angol
- Arab
- Bangla
- Bolgár
- Brazíliai portugál
- Cseh
- Dán
- Egyszerűsített kínai
- Eszperantó
- Észt
- Európai portugál
- Finn
- Francia
- Görög
- Hagyományos kínai
- Héber
- Hindi
- Holland
- Horvát
- Indonéz
- Japán
- Katalán
- Kazah
- Koreai
- Lengyel
- Lett
- Litván
- Magyar
- Német
- Norvég
- Olasz
- Orosz
- Perzsa
- Román
- Spanyol
- Svéd
- Szerb (Cirill)
- Szerb (Latin)
- Szlovák
- Szlovén
- Szuahéli
- Török
- Ukrán
- Vietnámi
Szerkesztői lánc, nem egyszerű gépi átvitel
Mielőtt egyetlen mondatot lefordítanánk, egy modell elolvassa a könyvét, és megírja a stílusútmutatót: műfaj, hangnem, elbeszélésmód, a szereplők és nyelvtani nemük, visszatérő kifejezések. A könyvet ezután szakaszról szakaszra fordítjuk, az útmutató szerint. Majd független lektorügynökök minden bekezdést összevetnek az eredetivel — az egyik a pontosságot nézi, a másik anyanyelvi olvasóként olvas —, és egy döntőbíró-ügynök minden észrevételről dönt. Végül automatikus ellenőrzések győződnek meg róla, hogy egyetlen bekezdés sem hiányzik, semmi sem maradt az eredeti nyelven, és a szószedetét alkalmaztuk.
A stílus az Ön kezében marad
Hűség vagy gördülékenység, nyelvi regiszter, tegezés, a szereplők nevei, mértékegységek, kulturális utalások, szójátékok, a párbeszédek tipográfiája: minden beállítható, és minden beállítás pontos utasítássá válik. Szószedetet is előírhat, és saját utasításokat is írhat. Az összes beállítás, példákkal.
Minden nyelvpár
A platformok ingyenes eszközei csak angolra vagy angolról fordítanak, és csak e-könyvet. Mi 44 nyelv között fordítunk, minden irányban: franciáról spanyolra, olaszról németre, portugálról lengyelre. Minden nyelvnek megvannak a változatai: európai vagy latin-amerikai spanyol, amerikai vagy brit angol, brazíliai vagy portugáliai portugál.
Amit kap
Szerkeszthető DOCX-et, e-könyvre kész EPUB-ot, megtördelt belívet a nyomtatott könyvhöz (ajándék) és egy fordítási jelentést: a követett stílusútmutatót, a megtartott neveket és kifejezéseket, valamint azokat a részeket, amelyek átnézését javasoljuk.
Mennyibe kerül?
Szinttől függően 0,50 €-tól 4 €-ig 1 000 szóra, a lektorálással és a döntőbírálattal együtt, minden adóval együtt: egy 200 oldalas, nagy formátumú könyv a Minőség szinten 55 €. Az árak vagy a szintek összehasonlítása egy példán.