Menerjemahkan buku, sesuai pengaturan Anda
Novel, esai, atau panduan Anda, diterjemahkan ke bahasa para pembaca masa depan Anda — tanpa lewat bahasa Inggris, tanpa menunggu berbulan-bulan, dan tanpa mengeluarkan ribuan euro.
Hitung harga sayaLima tahap untuk setiap buku
- 1
Panduan gaya
Buku dibaca lebih dulu: tokoh, nada, istilah yang berulang.
- 2
Terjemahan
Bagian demi bagian, sesuai panduan dan pengaturan Anda.
- 3
Telaah silang
Agen-agen independen membandingkan setiap paragraf dengan aslinya.
- 4
Arbitrase
Seorang agen arbiter memutuskan setiap catatan dan memperbaikinya.
- 5
Pemeriksaan akhir
Tidak ada yang hilang, tidak ada yang tertinggal dalam bahasa asal.
Tingkat terjemahan
Semua tingkat melewati lima tahap yang sama: panduan gaya, terjemahan, telaah silang, arbitrase, pemeriksaan akhir. Makin tinggi tingkatnya, makin andal penerjemahnya dan makin mendalam telaahnya: nuansa, humor, tersirat, suara para tokoh.
Untuk teks sederhana dan panduan praktis.
Penerjemah yang cepat, ditelaah oleh penelaah yang lebih andal, lalu diputuskan oleh arbiter.
Perbandingan mutu dan harga terbaik untuk sebuah novel.
Penerjemah tingkat lanjut, ditelaah oleh penelaah kami yang paling andal, lalu diputuskan oleh arbiter.
Dua telaah: ketepatan, lalu pembacaan penutur asli.
Penerjemah andalan kami; seorang penelaah memeriksa ketepatan, yang lain membaca seperti pembaca penutur asli; seorang arbiter memutuskan.
Terjemahan kami yang paling halus, untuk sastra yang menuntut.
Penerjemah kami yang paling andal, untuk gaya, puisi, humor, dan dialog. Dua telaah, dan arbitrase pada tingkat yang sama.
Per bahasa, sudah termasuk pajak, tata letak gratis. Harga pastinya dihitung per kata. Lihat contoh → · Pengaturan yang menghasilkan terjemahan novel yang baik →
Semua pasangan di antara 44 bahasa
- Arab
- Belanda
- Bengali
- Bulgaria
- Ceko
- Dansk
- Esperanto
- Estonia
- Hindi
- Hungaria
- Ibrani
- Indonesia
- Inggris
- Italia
- Jepang
- Jerman
- Katalan
- Kazakh
- Korea
- Kroasia
- Latvia
- Lituania
- Norwegia
- Persia
- Polski
- Portugis (Brasil)
- Portugis (Eropa)
- Prancis
- Rumania
- Rusia
- Serbia (Latin)
- Serbia (Sirilik)
- Slovak
- Slovenia
- Spanyol
- Suomi
- Swahili
- Swedia
- Tionghoa (Sederhana)
- Tionghoa (Tradisional)
- Turki
- Ukraina
- Vietnam
- Yunani
Sebuah rantai editorial, bukan sekadar lewat mesin
Sebelum menerjemahkan satu kalimat pun, sebuah model membaca buku Anda dan menyusun panduan gayanya: genre, nada, narasi, para tokoh beserta gender gramatikalnya, istilah yang berulang. Buku kemudian diterjemahkan bagian demi bagian, sesuai panduan itu. Lalu agen-agen penelaah independen membandingkan setiap paragraf dengan aslinya — satu untuk ketepatan, satu lagi sebagai pembaca penutur asli — dan seorang agen arbiter memutuskan setiap catatan. Terakhir, pemeriksaan otomatis memastikan tidak ada paragraf yang hilang, tidak ada yang tertinggal dalam bahasa asal, dan glosarium Anda diterapkan.
Gaya tetap di tangan Anda
Kesetiaan atau kelancaran, tingkat bahasa, sapaan, nama tokoh, satuan, rujukan budaya, permainan kata, tipografi dialog: semuanya bisa diatur, dan setiap pengaturan menjadi instruksi yang tepat. Anda dapat mewajibkan sebuah glosarium dan menulis instruksi sendiri. Lihat semua pengaturan, lengkap dengan contoh.
Semua pasangan bahasa
Alat gratis milik platform hanya menerjemahkan ke atau dari bahasa Inggris, dan hanya e-book. Kami menerjemahkan di antara 44 bahasa, ke segala arah: dari Prancis ke Spanyol, dari Italia ke Jerman, dari Portugis ke Polandia. Setiap bahasa punya variannya: bahasa Spanyol dari Spanyol atau Amerika Latin, bahasa Inggris Amerika atau Britania, bahasa Portugis Brasil atau Portugal.
Yang Anda terima
Sebuah DOCX yang bisa diedit, sebuah EPUB yang siap untuk e-book, isi paperback yang sudah ditata (gratis), dan sebuah laporan terjemahan: panduan gaya yang diikuti, nama dan istilah yang dipilih, serta bagian yang kami ajak Anda periksa.
Berapa biayanya?
Dari €0,50 hingga €4 per 1.000 kata tergantung tingkatnya, sudah termasuk telaah dan arbitrase, semua pajak termasuk: buku 200 halaman format besar berharga €55 pada tingkat Kualitas. Lihat tarif atau bandingkan tingkat-tingkatnya lewat sebuah contoh.