Traduir un llibre, amb els vostres paràmetres
La vostra novel·la, el vostre assaig o la vostra guia, traduïts a l'idioma dels vostres futurs lectors — sense passar per l'anglès, sense esperar mesos i sense deixar-hi milers d'euros.
Calcular el meu preuCinc fases en cada llibre
- 1
Fitxa d'estil
El llibre es llegeix primer: personatges, to, termes recurrents.
- 2
Traducció
Passatge a passatge, segons la fitxa i els vostres paràmetres.
- 3
Revisions creuades
Agents independents comparen cada paràgraf amb l'original.
- 4
Arbitratge
Un agent àrbitre decideix sobre cada observació i corregeix.
- 5
Control final
No hi falta res, no ha quedat res en l'idioma d'origen.
El nivell de traducció
Tots els nivells passen per les mateixes cinc fases: fitxa d'estil, traducció, revisió creuada, arbitratge, control final. Com més puja el nivell, més potent és el traductor i més a fons és la revisió: matisos, humor, sobreentesos, veu dels personatges.
Per a textos senzills i guies pràctiques.
Un traductor ràpid, revisat per un revisor més potent i després arbitrat.
La millor relació qualitat-preu per a una novel·la.
Un traductor avançat, revisat pel nostre revisor més fiable i després arbitrat.
Dues revisions: l'exactitud i després la lectura nativa.
El nostre traductor de referència; un revisor en verifica l'exactitud, un altre llegeix com un lector nadiu; un àrbitre decideix.
La nostra traducció més fina, per a la literatura exigent.
El nostre traductor més potent, per a l'estil, la poesia, l'humor i els diàlegs. Dues revisions i un arbitratge del mateix nivell.
Per idioma, IVA inclòs, maquetació gratuïta. El vostre preu exacte es calcula paraula per paraula. Veure un exemple → · Els paràmetres que fan bona una traducció de novel·la →
Tots els parells entre 44 idiomes
- Alemany
- Anglès
- Àrab
- Bengalí
- Búlgar
- Català
- Coreà
- Croat
- Danès
- Eslovac
- Eslovè
- Espanyol
- Esperanto
- Estonià
- Finès
- Francès
- Grec
- Hebreu
- Hindi
- Hongarès
- Indonesi
- Italià
- Japonès
- Kazakh
- Letó
- Lituà
- Neerlandès
- Noruec
- Persa
- Polonès
- Portuguès de Portugal
- Portuguès del Brasil
- Romanès
- Rus
- Serbi (ciríl·lic)
- Serbi (llatí)
- Suahili
- Suec
- Turc
- Txec
- Ucraïnès
- Vietnamita
- Xinès simplificat
- Xinès tradicional
Una cadena editorial, no un simple pas per la màquina
Abans de traduir una sola frase, un model llegeix el vostre llibre i redacta la seva fitxa d'estil: gènere, to, narració, personatges i el seu gènere gramatical, termes recurrents. El llibre es tradueix després passatge a passatge, segons aquesta fitxa. A continuació, uns agents revisors independents comparen cada paràgraf amb l'original — un per a l'exactitud, un altre com a lector nadiu — i un agent àrbitre decideix sobre cada observació. Finalment, uns controls automàtics comproven que no falta cap paràgraf, que res no ha quedat en l'idioma d'origen i que s'ha aplicat el vostre glossari.
Manteniu el control de l'estil
Fidelitat o fluïdesa, nivell de llengua, tractament de tu o de vostè, noms dels personatges, unitats, referències culturals, jocs de paraules, tipografia dels diàlegs: tot es pot configurar, i cada paràmetre es converteix en una instrucció precisa. Podeu imposar un glossari i escriure les vostres pròpies instruccions. Veure tots els paràmetres, amb exemples.
Tots els parells d'idiomes
Les eines gratuïtes de les plataformes només tradueixen des de l'anglès o cap a l'anglès, i només l'ebook. Nosaltres traduïm entre 44 idiomes, en tots els sentits: del francès a l'espanyol, de l'italià a l'alemany, del portuguès al polonès. Cada idioma té la seva variant: espanyol d'Espanya o d'Amèrica Llatina, anglès americà o britànic, portuguès del Brasil o de Portugal.
El que rebeu
Un DOCX editable, un EPUB a punt per a l'ebook, l'interior en rústica maquetat (gratuït) i un informe de traducció: la fitxa d'estil seguida, els noms i termes escollits, i els passatges que us convidem a verificar.
Quant costa?
De 0,50 € a 4 € per 1.000 paraules segons el nivell, amb revisions i arbitratge inclosos i tots els impostos inclosos: un llibre de 200 pàgines en format gran costa 55 € al nivell Qualitat. Veure les tarifes o comparar els nivells en un exemple.