Превод на книга с Вашите настройки
Вашият роман, есе или ръководство, преведени на езика на бъдещите Ви читатели — без посредничеството на английския, без месеци чакане и без хиляди евро.
Изчислете ценатаПет етапа за всяка книга
- 1
Стилова карта
Първо книгата се прочита цялата: герои, тон, повтарящи се термини.
- 2
Превод
Откъс по откъс, според стиловата карта и Вашите настройки.
- 3
Кръстосана проверка
Независими агенти сравняват всеки абзац с оригинала.
- 4
Арбитраж
Агент-арбитър решава по всяка забележка и внася поправките.
- 5
Финален контрол
Нищо не липсва, нищо не е останало на езика на оригинала.
Ниво на превода
Всички нива минават през същите пет етапа: стилова карта, превод, кръстосана проверка, арбитраж, финален контрол. Колкото по-високо е нивото, толкова по-силен е преводачът и по-задълбочена е проверката: нюанси, хумор, подтекст, гласове на героите.
За прости текстове и практически ръководства.
Бърз преводач, проверен от по-силен рецензент, след това арбитраж.
Най-доброто съотношение между цена и качество за роман.
Напреднал преводач, проверен от най-надеждния ни рецензент, след това арбитраж.
Две проверки: първо точността, после погледът на носител на езика.
Нашият еталонен преводач; един рецензент проверява точността, друг чете като носител на езика; арбитър взема решенията.
Най-финият ни превод — за взискателна литература.
Най-силният ни преводач — за стил, поезия, хумор и диалози. Две проверки и арбитраж от същото ниво.
За всеки език, с данъци, оформлението е безплатно. Точната цена се изчислява до дума. Вижте пример → · Настройките, които правят добрия превод на роман →
Всички двойки между 44 езика
- Английски
- Арабски
- Бенгалски
- Български
- Виетнамски
- Гръцки
- Датски
- Есперанто
- Естонски
- Иврит
- Индонезийски
- Испански
- Италиански
- Казахски
- Каталонски
- Китайски (опростен)
- Китайски (традиционен)
- Корейски
- Латвийски
- Литовски
- Немски
- Нидерландски
- Норвежки
- Персийски
- Полски
- Португалски (Бразилия)
- Португалски (Португалия)
- Румънски
- Руски
- Словашки
- Словенски
- Сръбски (кирилица)
- Сръбски (латиница)
- Суахили
- Турски
- Украински
- Унгарски
- Фински
- Френски
- Хинди
- Хърватски
- Чешки
- Шведски
- Японски
Редакторска верига, а не просто машинно преминаване
Преди да преведе и едно изречение, един модел прочита книгата Ви и съставя своята стилова карта: жанр, тон, разказ, герои и техния граматичен род, повтарящи се термини. След това книгата се превежда откъс по откъс според тази карта. После независими агенти-рецензенти сравняват всеки абзац с оригинала — единият за точност, другият като носител на езика — а агент-арбитър решава по всяка забележка. Накрая автоматични проверки установяват, че не липсва нито един абзац, че нищо не е останало на езика на оригинала и че речникът Ви е приложен.
Стилът остава във Ваши ръце
Вярност или плавност, регистър, „ти“ и „Вие“, имена на герои, мерни единици, културни реалии, игра на думи, оформление на диалозите: всичко се настройва и всяка настройка се превръща в точна инструкция. Можете да зададете речник и да напишете собствени указания. Вижте всички настройки с примери.
Всички езикови двойки
Безплатните инструменти на платформите превеждат само към или от английски и само електронната книга. Ние превеждаме между 44 езика във всички посоки: от френски на испански, от италиански на немски, от португалски на полски. Всеки език има свои варианти: испански от Испания или от Латинска Америка, американски или британски английски, бразилски или европейски португалски.
Какво получавате
Редактируем DOCX, EPUB, готов за електронната книга, оформен вътрешен блок за печатно издание (безплатно) и доклад за превода: следваната стилова карта, избраните имена и термини и пасажите, които Ви каним да проверите.
Колко струва?
От 0,50 до 4 € за 1 000 думи в зависимост от нивото, с проверки и арбитраж, с всички данъци: книга от 200 страници в голям формат струва 55 € на ниво „Качество“. Вижте цените или сравнете нивата на пример.