תרגום ספר, לפי ההגדרות שלך

לפני שמתורגם משפט אחד, מודל קורא את הספר שלך וכותב את דף הסגנון שלו: ז'אנר, טון, סגנון הסיפור, הדמויות והמין הדקדוקי שלהן, מונחים שחוזרים. אחר כך הספר מתורגם קטע אחר קטע לפי הדף הזה. אז סוכני הגהה עצמאיים משווים כל פסקה למקור — אחד לדיוק, אחר כמו דובר שפת אם — וסוכן מכריע מכריע בכל הערה. לבסוף בקרות אוטומטיות בודקות שאף פסקה לא חסרה, ששום דבר לא נשאר בשפת המקור ושהמילון שלך הוחל.

נאמנות או שטף, רמת הלשון, פנייה בגוף שני, שמות הדמויות, יחידות, הפניות תרבותיות, משחקי מילים, טיפוגרפיה של דיאלוגים: הכול ניתן להגדרה, וכל הגדרה הופכת להנחיה מדויקת. אפשר לכפות מילון ולכתוב הנחיות משלך. לכל ההגדרות, עם דוגמאות.

הכלים החינמיים של הפלטפורמות מתרגמים רק אל האנגלית או ממנה, ורק ספר אלקטרוני. אנחנו מתרגמים בין 44 שפות, לכל הכיוונים: מצרפתית לספרדית, מאיטלקית לגרמנית, מפורטוגזית לפולנית. לכל שפה יש גרסאות: ספרדית של ספרד או של אמריקה הלטינית, אנגלית אמריקאית או בריטית, פורטוגזית של ברזיל או של פורטוגל.

קובץ DOCX לעריכה, קובץ EPUB מוכן לספר האלקטרוני, פנים הספר המודפס מעומד (בחינם) ודוח תרגום: דף הסגנון שלפיו עבדנו, השמות והמונחים שנבחרו, והקטעים שאנחנו מציעים לבדוק.

מ-0.50 € עד 4 € לכל 1,000 מילים, לפי הרמה, כולל הגהות והכרעה וכולל מע״מ: ספר של 200 עמודים בפורמט גדול עולה 55 € ברמת איכות. לצפייה במחירים או להשוואת הרמות על דוגמה.