Oftaj demandoj
Kian kvaliton atendi?
Ĉiu libro trapasas kvin etapojn — stila gvidilo, traduko, krucaj revizioj de sendependaj agentoj, arbitracio, fina kontrolo — kiuj produktas tekston fidelan, koheran kaj agrablan por legi. La plej simple estas juĝi per konkreta ekzemplo: nia ekzemplo montras la saman tekston je la kvar niveloj, apud referenca traduko. Antaŭ ol eldoni, ni ĉiam konsilas, ke leganto de la lingvo relegu vian libron.
Kiom da tempo necesas?
24 ĝis 72 horoj ĝenerale, laŭ la longeco de la libro kaj la nombro de lingvoj. Ĉiuj niaj tradukoj trapasas prokrastitan traktadon, kio permesas al ni teni malaltajn prezojn. Vi sekvas ĉiun etapon interrete.
Kiujn formatojn vi akceptas?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown kaj simpla teksto. Ne PDF: PDF perdis la strukturon de la alineoj. Eksportu la fontdosieron el via tekstprilaborilo.
Ĉu mia manuskripto estas uzata por trejni artefaritan inteligenton?
Ne. Via teksto estas transdonata al nia provizanto de modeloj per ĝia profesia interfaco, kiu ne trejnas siajn modelojn per tiuj datumoj. Ni nek publikigas ĝin nek revendas ĝin, kaj ni forigas viajn dosierojn 90 tagojn post la livero.
Ĉu mi devas deklari la artefaritan inteligenton ĉe KDP?
Jes. Amazon petas deklari, en la langeto «Enhavo» de via libro, la enhavon generitan de artefarita inteligento — traduko produktita de ĝi apartenas al tio, eĉ se vi poste relegas ĝin. Temas pri deklaro al Amazon, kiu ne estas montrata al legantoj.
Kiu posedas la tradukon?
Vi. Vi restas posedanto de la rajtoj pri via verko, kaj ni cedas al vi ĉiujn rajtojn pri la liveritaj dosieroj. Kontrolu nur, ke vi vere posedas la tradukrajtojn pri via libro (se vi eldonis ĝin ĉe eldonisto, ili povas aparteni al li).
Kaj se pasejo ne kontentigas min?
La raporto pri la traduko listigas la pasejojn, kiujn ni invitas vin kontroli. Se evidenta difekto eskapas al vi — mankanta alineo, miskompreno, malbone redonita nomo — raportu ĝin ene de 14 tagoj: ni refaras senpage la koncernajn pasejojn.
Ĉu vi povas traduki el aŭ al lingvo, kiu ne estas en la listo?
Skribu al ni per la peto de prezoferto: multaj aliaj lingvoj eblas.
Ĉu la enpaĝigo taŭgas por IngramSpark aŭ aliaj presejoj?
Jes. La PDF sekvas la normojn de la presado laŭ postulo: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD kaj plejparto de la presejoj. Por IngramSpark, elektu la tranĉmarĝenon, se via libro havas bildojn ĝis la rando; por aparta peto, petu prezoferton.
Ĉu mi povas ŝanĝi la enpaĝigon post la livero?
Jes, senpage kaj tiom ofte, kiom vi volas: el via sekva paĝo elektu alian formaton, alian tiparon, aliajn marĝenojn aŭ alian interlinion, kaj la libro estas rekomponata. La enpaĝigo estas senpaga kun ĉiu traduko.
Kiel pagi?
Interrete, per bankkarto, sur sekura pagopaĝo de Stripe. Vi ricevas fakturon.