Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Ubora gani wa kutarajia?
Kila kitabu hupitia hatua tano — mwongozo wa mtindo, tafsiri, mapitio mtambuka na mawakala huru, usuluhishi, ukaguzi wa mwisho — zinazozalisha maandishi aminifu, thabiti na ya kupendeza kusoma. Njia rahisi ni kuhukumu kwa mfano halisi: mfano wetu unaonyesha maandishi yaleyale katika viwango vinne, kando ya tafsiri ya rejea. Kabla ya kuchapisha, daima tunakushauri umpe kitabu chako msomaji wa lugha hiyo akipitie.
Inachukua muda gani?
Kwa kawaida saa 24 hadi 72, kulingana na urefu wa kitabu na idadi ya lugha. Tafsiri zetu zote hupitia usindikaji wa kuchelewa, jambo linalotuwezesha kuweka bei chini. Unafuatilia kila hatua mtandaoni.
Mnakubali miundo gani?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown na maandishi matupu. Hakuna PDF: PDF imepoteza muundo wa aya. Hamisha faili chanzo kutoka kwenye kichakataji chako cha maneno.
Je, muswada wangu hutumika kufundisha akili bandia?
Hapana. Maandishi yako hutumwa kwa mtoa huduma wetu wa mifumo kupitia kiolesura chake cha kitaalamu, ambacho hakifundishi mifumo yake kwa data hizi. Hatuyachapishi wala kuyauza, na tunafuta faili zako siku 90 baada ya kutolewa.
Je, nitangaze akili bandia kwenye KDP?
Ndiyo. Amazon inataka utangaze, kwenye kichupo cha “Content” cha kitabu chako, maudhui yaliyotengenezwa kwa akili bandia — tafsiri iliyotengenezwa kwa akili bandia ni sehemu yake, hata ukiipitia baadaye. Ni tamko kwa Amazon, haliwaonyeshwi wasomaji.
Nani anamiliki tafsiri?
Wewe. Unabaki mmiliki wa haki za kazi yako, na sisi tunakukabidhi haki zote juu ya faili zilizotolewa. Hakikisha tu kwamba kweli unamiliki haki za tafsiri za kitabu chako (ikiwa ulikichapisha kupitia mchapishaji, zinaweza kuwa zake).
Na kama kifungu fulani hakinifai?
Ripoti ya tafsiri huorodhesha vifungu tunavyokuomba ukague. Ikiwa kasoro dhahiri imekupita — aya iliyokosekana, kosa la maana, jina lililotafsiriwa vibaya — iripoti ndani ya siku 14: tunarudia vifungu husika bila malipo.
Je, mnaweza kutafsiri kutoka au kwenda lugha isiyo kwenye orodha?
Tuandikie kupitia ombi la makadirio ya bei: lugha nyingine nyingi zinawezekana.
Je, mpangilio wa kurasa unafaa kwa IngramSpark au wachapishaji wengine?
Ndiyo. PDF hufuata viwango vya uchapishaji kwa-mahitaji: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD na wachapishaji wengi. Kwa IngramSpark, chagua bleed ikiwa kitabu chako kina picha zinazofika pembeni; kwa ombi maalum, omba makadirio ya bei.
Je, naweza kubadilisha mpangilio wa kurasa baada ya kupokea?
Ndiyo, bila malipo na mara nyingi utakavyo: kutoka ukurasa wako wa ufuatiliaji, chagua ukubwa mwingine, fonti nyingine, pambizo nyingine au nafasi nyingine kati ya mistari, na kitabu kinapangwa upya. Mpangilio wa kurasa ni bila malipo pamoja na kila tafsiri.
Nilipaje?
Mtandaoni, kwa kadi ya benki, kwenye ukurasa salama wa malipo wa Stripe. Unapokea ankara.