Gyakori kérdések
Milyen minőségre számíthat?
Minden könyv öt lépésen megy át — stílusútmutató, fordítás, független ügynökök keresztlektorálása, döntőbírálat, végső ellenőrzés —, amelyek hű, következetes és élvezetesen olvasható szöveget adnak. A legegyszerűbb a szövegen megítélni: a példánk ugyanazt a szöveget mutatja négy szinten, egy referenciafordítás mellett. Kiadás előtt mindig azt javasoljuk, hogy a könyvét olvastassa át az adott nyelv egy olvasójával.
Mennyi ideig tart?
Általában 24–72 óra, a könyv hosszától és a nyelvek számától függően. Minden fordításunk késleltetett feldolgozásban fut, ez teszi lehetővé az alacsony árakat. Minden lépést követhet online.
Milyen formátumokat fogadnak el?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown és egyszerű szöveg. PDF nem: a PDF elvesztette a bekezdések szerkezetét. Exportálja a forrásfájlt a szövegszerkesztőjéből.
A kéziratomat MI betanítására használják?
Nem. A szövegét a modellszolgáltatónknak a professzionális felületén keresztül továbbítjuk, amely nem tanítja a modelljeit ezekkel az adatokkal. Nem tesszük közzé és nem adjuk el, a fájljait pedig a leadás után 90 nappal töröljük.
Be kell jelentenem az MI-t a KDP-n?
Igen. Az Amazon azt kéri, hogy a könyve „Tartalom” lapján jelentse be az MI által létrehozott tartalmat — az MI által készített fordítás is ide tartozik, még ha utólag át is olvassa. Ez az Amazonnak szóló bejelentés, az olvasóknak nem jelenik meg.
Kié a fordítás?
Az Öné. Ön marad a művének jogtulajdonosa, mi pedig átruházunk Önre minden jogot a leadott fájlokon. Csak ellenőrizze, hogy valóban Önnél vannak-e a könyve fordítási jogai (ha kiadónál jelent meg, azok a kiadót illethetik).
És ha egy rész nem tetszik?
A fordítási jelentés felsorolja azokat a részeket, amelyek átnézését javasoljuk. Ha elkerül egy nyilvánvaló hiba — hiányzó bekezdés, értelemhiba, rosszul visszaadott név —, jelezze 14 napon belül: az érintett részeket ingyen újrakészítjük.
Fordítanak olyan nyelvről vagy nyelvre, amely nincs a listán?
Írjon nekünk az árajánlatkérésen keresztül: sok más nyelv is lehetséges.
Megfelel a tördelés az IngramSparknak vagy más nyomdáknak?
Igen. A PDF az igény szerinti nyomtatás szabványait követi: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD és a legtöbb nyomda. Az IngramSparkhoz válassza a kifutót, ha a könyvében szélig érő képek vannak; különleges kérésért kérjen árajánlatot.
Módosíthatom a tördelést a leadás után?
Igen, ingyen és ahányszor csak szeretné: a követőoldalán válasszon másik formátumot, betűtípust, margókat vagy sortávolságot, és a könyv újraszedésre kerül. A tördelés minden fordításhoz ajándék.
Hogyan fizethetek?
Online, bankkártyával, egy biztonságos Stripe fizetési oldalon. Számlát kap.