پرسش‌های متداول
چه کیفیتی میتوان انتظار داشت؟
هر کتاب از پنج مرحله میگذرد — راهنمای سبک، ترجمه، بازبینیهای متقاطع توسط عاملهای مستقل، داوری و کنترل نهایی — که متنی وفادار، یکدست و خوشخوان پدید میآورند. سادهترین راه برای قضاوت، دیدن نمونه است: نمونهی ما یک متن را در چهار سطح نشان میدهد، در کنار یک ترجمهی مرجع. پیش از انتشار همیشه توصیه میکنیم کتابتان را کسی که آن زبان را میداند بخواند.
چقدر طول میکشد؟
معمولاً ۲۴ تا ۷۲ ساعت، بسته به طول کتاب و تعداد زبانها. همهی ترجمههای ما با پردازش تأخیری انجام میشوند که امکان میدهد قیمتها پایین بماند. هر مرحله را آنلاین دنبال میکنید.
چه قالب‌هایی را می‌پذیرید؟
DOCX (Word)، ODT (LibreOffice)، EPUB، Markdown و متن ساده. PDF نه: PDF ساختار بندها را از دست داده است. فایل مبدأ را از واژه‌پرداز خود خروجی بگیرید.
آیا از دستنوشتهی من برای آموزش هوش مصنوعی استفاده میشود؟
خیر. متن شما از طریق رابط حرفهای به ارائهدهندهی مدلهای ما فرستاده میشود که مدلهایش را روی این دادهها آموزش نمیدهد. ما آن را منتشر نمیکنیم و نمیفروشیم، و فایلهای شما را ۹۰ روز پس از تحویل پاک میکنیم.
آیا باید در KDP از هوش مصنوعی اعلام کنم؟
بله. Amazon از شما میخواهد محتوای تولیدشده با هوش مصنوعی را در زبانهی «محتوا»ی کتابتان اعلام کنید — ترجمهی انجامشده با هوش مصنوعی هم جزو آن است، حتی اگر بعداً بازخوانیاش کنید. این اعلامی است به Amazon و برای خوانندگان نمایش داده نمیشود.
مالک ترجمه کیست؟
شما. صاحب حقوق اثر خود میمانید و ما همهی حقوق فایلهای تحویلی را به شما واگذار میکنیم. فقط مطمئن شوید که حقوق ترجمهی کتابتان واقعاً با شماست (اگر آن را نزد ناشری منتشر کردهاید، ممکن است به او تعلق داشته باشد).
اگر بخشی را نپسندم چه؟
گزارش ترجمه بخشهایی را فهرست میکند که از شما میخواهیم بررسی کنید. اگر ایرادی آشکار از چشمتان افتاد — بندی جا مانده، برداشت نادرست یا نامی که بد منتقل شده — ظرف ۱۴ روز اطلاع دهید: بخشهای مربوط را رایگان دوباره انجام میدهیم.
آیا از زبانی که در فهرست نیست یا به آن ترجمه میکنید؟
از طریق درخواست برآورد قیمت برایمان بنویسید: بسیاری از زبانهای دیگر ممکن است.
آیا صفحهآرایی برای IngramSpark یا چاپخانههای دیگر مناسب است؟
بله. فایل PDF از استانداردهای چاپ بر پایهی تقاضا پیروی میکند: KDP، IngramSpark، Lulu، BoD و بیشتر چاپخانهها. برای IngramSpark، اگر کتابتان تصویر تا لبهی صفحه دارد حاشیهی برش را انتخاب کنید؛ برای درخواست ویژه، برآورد قیمت بخواهید.
آیا پس از تحویل میتوانم صفحهآرایی را عوض کنم؟
بله، رایگان و هر چند بار که بخواهید: از صفحهی پیگیری خود قطع، قلم، حاشیهها یا فاصلهی خطوط دیگری انتخاب کنید و کتاب دوباره حروفچینی میشود. صفحهآرایی با هر ترجمه رایگان است.
چگونه پرداخت کنم؟
آنلاین، با کارت بانکی، در صفحهی پرداخت امن Stripe. فاکتور دریافت میکنید.