अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
कैसी गुणवत्ता की उम्मीद करें?
हर किताब पाँच चरणों से गुज़रती है — शैली-पत्रक, अनुवाद, स्वतंत्र एजेंटों की आपसी समीक्षा, निर्णय, अंतिम जाँच — जिनसे ऐसा पाठ बनता है जो निष्ठावान, संगत और पढ़ने में सुखद हो। सबसे आसान है नमूने से परखना: हमारा उदाहरण एक संदर्भ अनुवाद के साथ वही पाठ चारों स्तरों पर दिखाता है। प्रकाशित करने से पहले हम हमेशा सलाह देते हैं कि आप अपनी किताब उस भाषा के किसी पाठक से पढ़वा लें।
कितना समय लगता है?
आम तौर पर 24 से 72 घंटे, किताब की लंबाई और भाषाओं की संख्या के अनुसार। हमारे सभी अनुवाद विलंबित प्रोसेसिंग में चलते हैं, जिससे हम क़ीमतें कम रख पाते हैं। आप हर चरण ऑनलाइन देख सकते हैं।
आप कौन-से फ़ॉर्मैट स्वीकार करते हैं?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown और सादा टेक्स्ट। PDF नहीं: PDF में अनुच्छेदों की संरचना खो जाती है। अपने वर्ड प्रोसेसर से स्रोत फ़ाइल एक्सपोर्ट करें।
क्या मेरी पांडुलिपि से किसी AI को प्रशिक्षित किया जाता है?
नहीं। आपका पाठ हमारे मॉडल-प्रदाता को उसके पेशेवर इंटरफ़ेस से भेजा जाता है, जो इस डेटा पर अपने मॉडल प्रशिक्षित नहीं करता। हम उसे न प्रकाशित करते हैं, न बेचते हैं, और डिलीवरी के 90 दिन बाद आपकी फ़ाइलें मिटा देते हैं।
क्या KDP पर AI की घोषणा करनी होगी?
हाँ। Amazon चाहता है कि आप अपनी किताब के “Content” टैब में AI से बनी सामग्री की घोषणा करें — AI से किया गया अनुवाद भी इसमें आता है, भले ही आप बाद में उसे पढ़कर जाँच लें। यह Amazon को दी जाने वाली घोषणा है, जो पाठकों को नहीं दिखाई जाती।
अनुवाद का मालिक कौन है?
आप। आपकी रचना पर अधिकार आपके ही रहते हैं, और डिलीवर की गई फ़ाइलों पर सभी अधिकार हम आपको सौंप देते हैं। बस यह जाँच लें कि आपकी किताब के अनुवाद के अधिकार वास्तव में आपके पास हैं (यदि आपने उसे किसी प्रकाशक से छपवाया है, तो वे उसके पास हो सकते हैं)।
और अगर कोई अंश मुझे ठीक न लगे?
अनुवाद रिपोर्ट उन अंशों की सूची देती है जिन्हें जाँच लेने का हम आपसे आग्रह करते हैं। यदि कोई स्पष्ट दोष आपसे छूट गया हो — छूटा हुआ अनुच्छेद, अर्थ की भूल, ग़लत ढंग से रखा गया नाम — तो 14 दिनों के भीतर बताइए: हम संबंधित अंश मुफ़्त में दोबारा करते हैं।
क्या आप ऐसी भाषा से या में अनुवाद कर सकते हैं जो सूची में नहीं है?
कोटेशन अनुरोध के ज़रिए हमें लिखें: और भी कई भाषाएँ संभव हैं।
क्या यह पेज लेआउट IngramSpark या अन्य प्रिंटरों के लिए उपयुक्त है?
हाँ। PDF ऑन-डिमांड प्रिंटिंग के मानकों का पालन करता है: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD और अधिकांश प्रिंटर। IngramSpark के लिए, यदि आपकी किताब में किनारे तक जाने वाले चित्र हैं तो ब्लीड चुनें; किसी विशेष माँग के लिए कोटेशन माँगें।
क्या डिलीवरी के बाद मैं पेज लेआउट बदल सकता/सकती हूँ?
हाँ, मुफ़्त में और जितनी बार चाहें: अपने ट्रैकिंग पृष्ठ से कोई दूसरा आकार, दूसरा फ़ॉन्ट, दूसरे मार्जिन या दूसरा पंक्ति-अंतराल चुनें, और किताब दोबारा सजा दी जाती है। हर अनुवाद के साथ पेज लेआउट निःशुल्क है।
भुगतान कैसे करें?
ऑनलाइन, बैंक कार्ड से, Stripe के सुरक्षित भुगतान पृष्ठ पर। आपको एक चालान मिलता है।