Sık sorulan sorular
Nasıl bir kalite beklemeliyim?
Her kitap beş aşamadan geçer — üslup kılavuzu, çeviri, bağımsız ajanlarca çapraz gözden geçirme, hakemlik, son denetim — ve sadık, tutarlı, okuması keyifli bir metin ortaya çıkar. En kolayı, örneğe bakıp karar vermektir: örneğimiz aynı metni dört seviyede, bir referans çevirinin yanında gösterir. Yayımlamadan önce kitabınızı o dili bilen bir okura okutmanızı her zaman öneririz.
Ne kadar sürer?
Kitabın uzunluğuna ve dil sayısına göre genellikle 24 ila 72 saat. Tüm çevirilerimiz ertelemeli işlemden geçer; bu, fiyatları düşük tutmamızı sağlar. Her aşamayı çevrimiçi izlersiniz.
Hangi biçimleri kabul ediyorsunuz?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown ve düz metin. PDF olmaz: bir PDF paragraf yapısını kaybetmiştir. Kaynak dosyayı kelime işlemcinizden dışa aktarın.
Metnim bir yapay zekâyı eğitmek için kullanılıyor mu?
Hayır. Metniniz, model sağlayıcımıza kendi profesyonel arayüzü üzerinden iletilir; bu arayüz modellerini bu verilerle eğitmez. Metni ne yayımlarız ne yeniden satarız, dosyalarınızı da tesliminizden 90 gün sonra sileriz.
KDP'de yapay zekâyı beyan etmeli miyim?
Evet. Amazon, kitabınızın “İçerik” sekmesinde yapay zekâyla üretilen içeriğin beyan edilmesini ister — sonradan gözden geçirseniz bile, yapay zekâyla üretilmiş bir çeviri bunun kapsamındadır. Bu, Amazon'a yapılan bir beyandır; okurlara gösterilmez.
Çeviri kime ait?
Size. Eserinizin hakları sizde kalır ve teslim edilen dosyalardaki tüm hakları size devrederiz. Yalnızca kitabınızın çeviri haklarına gerçekten sahip olduğunuzdan emin olun (bir yayıncıdan çıkmışsa, haklar ona ait olabilir).
Bir bölüm hoşuma gitmezse?
Çeviri raporu, kontrol etmenizi önerdiğimiz bölümleri listeler. Gözünüzden kaçan bariz bir kusur — eksik paragraf, anlam hatası, yanlış çevrilmiş ad — olursa 14 gün içinde bildirin: ilgili bölümleri ücretsiz olarak yeniden yaparız.
Listede olmayan bir dile ya da dilden çeviri yapabilir misiniz?
Teklif talebi üzerinden bize yazın: pek çok başka dil mümkün.
Sayfa düzeni IngramSpark'a ya da başka matbaalara uygun mu?
Evet. PDF, talep üzerine baskı standartlarını izler: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD ve çoğu matbaa. IngramSpark için, kitabınızda kenara taşan görseller varsa taşma payını seçin; özel bir istek için teklif isteyin.
Teslimden sonra sayfa düzenini değiştirebilir miyim?
Evet, ücretsiz ve istediğiniz kadar: takip sayfanızdan başka bir boyut, yazı tipi, kenar boşluğu ya da satır aralığı seçin, kitap yeniden dizilir. Sayfa düzeni her çeviriyle birlikte ücretsizdir.
Nasıl ödeme yapılır?
Çevrimiçi, banka kartıyla, Stripe'ın güvenli ödeme sayfasında. Bir fatura alırsınız.