Pertanyaan umum
Mutu seperti apa yang bisa diharapkan?
Setiap buku melewati lima tahap — panduan gaya, terjemahan, telaah silang oleh agen-agen independen, arbitrase, pemeriksaan akhir — yang menghasilkan teks yang setia, konsisten, dan enak dibaca. Cara termudah adalah menilainya langsung: contoh kami menampilkan teks yang sama pada keempat tingkat, berdampingan dengan terjemahan acuan. Sebelum menerbitkan, kami selalu menyarankan agar buku Anda dibaca ulang oleh pembaca bahasa tersebut.
Berapa lama waktunya?
Umumnya 24 hingga 72 jam, tergantung panjang buku dan jumlah bahasa. Semua terjemahan kami diproses secara tertunda, sehingga kami bisa menjaga harga tetap rendah. Anda memantau setiap tahap secara daring.
Format apa yang Anda terima?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown, dan teks biasa. Tanpa PDF: sebuah PDF telah kehilangan struktur paragrafnya. Ekspor berkas sumber dari pengolah kata Anda.
Apakah naskah saya dipakai untuk melatih AI?
Tidak. Teks Anda dikirim ke penyedia model kami melalui antarmuka profesionalnya, yang tidak melatih modelnya dengan data tersebut. Kami tidak menerbitkannya maupun menjualnya kembali, dan kami menghapus berkas Anda 90 hari setelah pengiriman.
Apakah saya harus mendeklarasikan AI di KDP?
Ya. Amazon meminta Anda mendeklarasikan, di tab “Konten” buku Anda, konten yang dihasilkan AI — terjemahan yang dibuat oleh AI termasuk di dalamnya, sekalipun Anda membacanya ulang kemudian. Ini adalah deklarasi kepada Amazon, yang tidak ditampilkan kepada pembaca.
Siapa pemilik terjemahannya?
Anda. Anda tetap memegang hak atas karya Anda, dan kami mengalihkan kepada Anda semua hak atas berkas yang dikirim. Pastikan saja bahwa Anda benar-benar memegang hak terjemahan buku Anda (jika Anda menerbitkannya di sebuah penerbit, hak itu mungkin milik penerbit).
Bagaimana jika ada bagian yang kurang cocok bagi saya?
Laporan terjemahan mencantumkan bagian yang kami ajak Anda periksa. Jika ada cacat yang jelas luput dari perhatian Anda — paragraf yang hilang, salah arti, nama yang keliru — laporkan dalam 14 hari: kami mengerjakan ulang bagian yang bersangkutan tanpa biaya.
Bisakah Anda menerjemahkan dari atau ke bahasa yang tidak ada di daftar?
Tulis kepada kami lewat permintaan penawaran: banyak bahasa lain yang mungkin.
Apakah tata letaknya cocok untuk IngramSpark atau percetakan lain?
Ya. PDF mengikuti standar cetak sesuai permintaan: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD, dan sebagian besar percetakan. Untuk IngramSpark, pilih bleed jika buku Anda memiliki gambar hingga ke tepi; untuk permintaan khusus, mintalah penawaran.
Bisakah saya mengubah tata letak setelah pengiriman?
Bisa, tanpa biaya dan sesering yang Anda mau: dari halaman pemantauan Anda, pilih format lain, fon lain, margin lain, atau spasi antarbaris lain, dan buku ditata ulang. Tata letak gratis bersama setiap terjemahan.
Bagaimana cara membayar?
Secara daring, dengan kartu bank, di halaman pembayaran Stripe yang aman. Anda menerima faktur.