שאלות נפוצות

כל ספר עובר חמישה שלבים — דף סגנון, תרגום, הגהות צולבות בידי סוכנים עצמאיים, הכרעה ובקרה סופית — שמפיקים טקסט נאמן, עקבי ונעים לקריאה. הדרך הפשוטה ביותר לשפוט היא לראות בעצמך: הדוגמה שלנו מציגה את אותו טקסט בארבע הרמות, לצד תרגום ייחוס. לפני הפרסום אנחנו תמיד ממליצים שמישהו שקורא את השפה יקרא את הספר.

בדרך כלל 24 עד 72 שעות, לפי אורך הספר ומספר השפות. כל התרגומים שלנו עוברים עיבוד נדחה, וזה מה שמאפשר לנו לשמור על מחירים נמוכים. אפשר לעקוב אחרי כל שלב אונליין.

DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown וטקסט רגיל. לא PDF: PDF איבד את מבנה הפסקאות. יש לייצא את קובץ המקור מעורך הטקסט.

לא. הטקסט שלך מועבר לספק המודלים שלנו דרך הממשק המקצועי שלו, שאינו מאמן את המודלים שלו על הנתונים האלה. אנחנו לא מפרסמים אותו ולא מוכרים אותו, ומוחקים את הקבצים 90 יום אחרי המסירה.

כן. Amazon מבקשת להצהיר, בלשונית „תוכן” של הספר, על תוכן שנוצר בבינה מלאכותית — ותרגום שהופק בבינה מלאכותית נכלל בכך, גם אם הגהת אותו אחר כך. זו הצהרה ל-Amazon, והיא אינה מוצגת לקוראים.

לך. הזכויות ביצירה שלך נשארות שלך, ואנחנו מעבירים אליך את כל הזכויות בקבצים שנמסרו. כדאי רק לוודא שזכויות התרגום של הספר אכן בידיך (אם פרסמת אותו אצל מו״ל, ייתכן שהן שלו).

דוח התרגום מונה את הקטעים שאנחנו מציעים לבדוק. אם פגם ברור חמק מעיניך — פסקה חסרה, טעות בהבנה או שם שהועבר רע — אפשר לדווח עליו בתוך 14 יום: נתרגם מחדש בחינם את הקטעים הרלוונטיים.

אפשר לכתוב לנו דרך בקשת הצעת מחיר: הרבה שפות אחרות אפשריות.

כן. ה-PDF עומד בסטנדרטים של הדפסה לפי דרישה: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD ורוב בתי הדפוס. ב-IngramSpark כדאי לבחור שוליים לחיתוך אם בספר יש תמונות עד הקצה; לבקשה מיוחדת, אפשר לבקש הצעת מחיר.

כן, בחינם וכמה פעמים שרוצים: מדף המעקב בוחרים פורמט אחר, גופן אחר, שוליים אחרים או מרווח שורות אחר, והספר מעומד מחדש. העימוד כלול בחינם עם כל תרגום.

אונליין, בכרטיס אשראי, בדף תשלום מאובטח של Stripe. מקבלים חשבונית.