Често задавани въпроси
Какво качество да очаквам?
Всяка книга минава през пет етапа — стилова карта, превод, кръстосани проверки от независими агенти, арбитраж, финален контрол — които дават верен, последователен и приятен за четене текст. Най-лесно е да го прецените на дело: нашият пример показва един и същ текст на четирите нива, до еталонен превод. Преди публикуване винаги Ви съветваме да дадете книгата си за четене на човек, който владее езика.
Колко време отнема?
Обикновено 24 до 72 часа, според дължината на книгата и броя езици. Всички наши преводи минават в отложена обработка, което ни позволява да поддържаме ниски цени. Следите всеки етап онлайн.
Какви формати приемате?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown и обикновен текст. Не приемаме PDF: един PDF е загубил структурата на абзаците. Експортирайте изходния файл от текстовия си редактор.
Използва ли се ръкописът ми за обучение на изкуствен интелект?
Не. Текстът Ви се предава на нашия доставчик на модели през неговия професионален интерфейс, който не обучава моделите си с тези данни. Ние не го публикуваме, нито го препродаваме, и изтриваме файловете Ви 90 дни след доставката.
Трябва ли да декларирам изкуствения интелект в KDP?
Да. Amazon изисква да декларирате в раздел „Съдържание“ на книгата си съдържание, генерирано от изкуствен интелект — превод, направен с изкуствен интелект, влиза в това, дори и да го прегледате после. Това е декларация към Amazon, която не се показва на читателите.
Кой притежава превода?
Вие. Оставате носител на правата върху произведението си, а ние Ви прехвърляме всички права върху предадените файлове. Проверете само дали наистина притежавате правата за превод на книгата си (ако е издадена в издателство, те може да принадлежат на него).
Ами ако някой пасаж не ми харесва?
Докладът за превода изброява пасажите, които Ви каним да проверите. Ако Ви убегне очевиден дефект — липсващ абзац, смислова грешка, неправилно предадено име — съобщете ни в рамките на 14 дни: ще преработим безплатно засегнатите пасажи.
Можете ли да превеждате от или на език, който не е в списъка?
Пишете ни чрез заявката за оферта: много други езици са възможни.
Подходящо ли е оформлението за IngramSpark или други печатници?
Да. PDF-ът следва стандартите на печата на заявка: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD и повечето печатници. За IngramSpark изберете изпуск за рязане, ако книгата Ви има изображения до ръба; за специално искане поискайте оферта.
Мога ли да променя оформлението след доставката?
Да, безплатно и колкото пъти пожелаете: от страницата си за проследяване изберете друг формат, друг шрифт, други полета или друго междуредие и книгата се оформя наново. Оформлението е безплатно с всеки превод.
Как се плаща?
Онлайн, с банкова карта, на защитена платежна страница на Stripe. Получавате фактура.