Korduma kippuvad küsimused
Millist kvaliteeti oodata?
Iga raamat läbib viis etappi – stiilijuhend, tõlge, sõltumatute agentide ristkorrektuur, otsustamine, lõppkontroll –, mis annavad truu, järjepideva ja nauditava teksti. Lihtsaim on ise hinnata: meie näide näitab sama teksti neljal tasemel võrdlustõlke kõrval. Enne avaldamist soovitame alati lasta raamat keele oskajal läbi lugeda.
Kui kaua see võtab?
Tavaliselt 24–72 tundi, sõltuvalt raamatu pikkusest ja keelte arvust. Kõik meie tõlked läbivad edasilükatud töötluse, mis võimaldab hoida hinnad madalad. Jälgid iga etappi veebis.
Milliseid vorminguid te vastu võtate?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown ja lihttekst. PDF-i ei võeta: PDF on kaotanud lõigustruktuuri. Ekspordi lähtefail oma tekstitöötlusprogrammist.
Kas minu käsikirja kasutatakse tehisintellekti treenimiseks?
Ei. Sinu tekst edastatakse meie mudelite pakkujale tema ärikasutuse liidese kaudu, mis ei treeni oma mudeleid nende andmete põhjal. Me ei avalda ega müü seda edasi ning kustutame sinu failid 90 päeva pärast tarnimist.
Kas pean KDP-s tehisintellekti deklareerima?
Jah. Amazon palub deklareerida sinu raamatu vahekaardil „Sisu“ tehisintellekti loodud sisu – tehisintellekti tehtud tõlge kuulub siia, ka siis, kui loed selle hiljem läbi. See on deklaratsioon Amazonile, mida lugejatele ei kuvata.
Kellele tõlge kuulub?
Sulle. Sa jääd oma teose õiguste omajaks ja me loovutame sulle kõik õigused tarnitud failidele. Kontrolli vaid, et sul on oma raamatu tõlkeõigused (kui oled selle avaldanud kirjastuses, võivad need kuuluda kirjastusele).
Mis siis, kui mõni lõik mulle ei sobi?
Tõlkearuanne loetleb lõigud, mida soovitame sul üle vaadata. Kui sinult jääb märkamata ilmne viga – puuduv lõik, valesti mõistmine, valesti tõlgitud nimi –, teata sellest 14 päeva jooksul: teeme asjaomased lõigud tasuta uuesti.
Kas saate tõlkida keelest või keelde, mida nimekirjas pole?
Kirjuta meile hinnapäringu kaudu: paljud teised keeled on võimalikud.
Kas küljendus sobib IngramSparkile või teistele trükikodadele?
Jah. PDF järgib tellimustrüki standardeid: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD ja enamik trükikodasid. IngramSparki jaoks vali lõikevaru, kui sinu raamatus on servani ulatuvaid pilte; erisoovi korral küsi hinnapakkumist.
Kas saan küljendust pärast tarnimist muuta?
Jah, tasuta ja nii mitu korda kui soovid: vali oma jälgimislehel teine formaat, teine kirjatüüp, teised veerised või teine reavahe ning raamat küljendatakse uuesti. Küljendus on iga tõlkega tasuta.
Kuidas maksta?
Veebis pangakaardiga, turvalisel Stripe'i maksepaneelil. Saad arve.