Preguntes freqüents
Quina qualitat se'n pot esperar?
Cada llibre passa per cinc fases — fitxa d'estil, traducció, revisions creuades per agents independents, arbitratge, control final — que produeixen un text fidel, coherent i agradable de llegir. El més senzill és jutjar-ho sobre la prova: el nostre exemple mostra el mateix text als quatre nivells, al costat d'una traducció de referència. Abans de publicar, us aconsellem sempre que un lector de l'idioma llegeixi el vostre llibre.
Quant de temps cal?
De 24 a 72 hores en general, segons la llargada del llibre i el nombre d'idiomes. Totes les nostres traduccions passen per un tractament diferit, cosa que ens permet mantenir els preus baixos. Seguiu cada etapa en línia.
Quins formats accepteu?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown i text pla. Sense PDF: un PDF ha perdut l'estructura dels paràgrafs. Exporteu el fitxer d'origen des del vostre processador de textos.
El meu manuscrit serveix per entrenar una IA?
No. El vostre text es transmet al nostre proveïdor de models per la seva interfície professional, que no entrena els seus models amb aquestes dades. No el publiquem ni el revenem, i suprimim els vostres fitxers 90 dies després del lliurament.
He de declarar la IA a KDP?
Sí. Amazon demana declarar, a la pestanya «Contingut» del vostre llibre, el contingut generat per una IA — una traducció produïda per IA en forma part, encara que després la reviseu. És una declaració a Amazon, que no es mostra als lectors.
Qui és el propietari de la traducció?
Vós. Continueu sent titular dels drets sobre la vostra obra, i us cedim tots els drets sobre els fitxers lliurats. Comproveu només que teniu realment els drets de traducció del vostre llibre (si l'heu publicat en una editorial, poden ser seus).
I si un passatge no m'agrada?
L'informe de traducció enumera els passatges que us convidem a verificar. Si se us escapa un defecte manifest — un paràgraf que falta, un contrasentit, un nom mal traduït —, assenyaleu-lo en els 14 dies següents: refem gratuïtament els passatges afectats.
Podeu traduir des d'un idioma o cap a un idioma que no és a la llista?
Escriviu-nos mitjançant la sol·licitud de pressupost: hi ha molts altres idiomes possibles.
La maquetació serveix per a IngramSpark o per a altres impremtes?
Sí. El PDF segueix els estàndards de la impressió sota demanda: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD i la majoria d'impremtes. Per a IngramSpark, trieu el sagnat si el vostre llibre té imatges que arriben a la vora; per a una petició particular, demaneu un pressupost.
Puc canviar la maquetació després del lliurament?
Sí, gratuïtament i tantes vegades com vulgueu: des de la vostra pàgina de seguiment, trieu un altre format, un altre tipus de lletra, uns altres marges o un altre interlineat, i el llibre es recompon. La maquetació és gratuïta amb qualsevol traducció.
Com es paga?
En línia, amb targeta bancària, en una pàgina de pagament segura de Stripe. Rebeu una factura.