Ofte stillede spørgsmål
Hvilken kvalitet kan jeg forvente?
Hver bog gennemgår fem omgange — stilguide, oversættelse, krydslæsninger ved uafhængige agenter, afgørelse, slutkontrol — som giver en tro, sammenhængende og behagelig tekst. Det enkleste er at bedømme det på selve resultatet: vores eksempel viser den samme tekst på de fire niveauer, ved siden af en referenceoversættelse. Før udgivelse anbefaler vi altid, at en læser af sproget gennemlæser din bog.
Hvor lang tid tager det?
Som regel 24–72 timer, afhængigt af bogens længde og antallet af sprog. Alle vores oversættelser køres som udskudt behandling, hvilket gør, at vi kan holde priserne lave. Du følger hvert trin online.
Hvilke formater accepterer I?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown og ren tekst. Ingen pdf: en pdf har mistet afsnittenes struktur. Eksportér kildefilen fra dit tekstbehandlingsprogram.
Bruges mit manuskript til at træne en AI?
Nej. Din tekst sendes til vores modeludbyder via dens professionelle grænseflade, som ikke træner sine modeller på disse data. Vi offentliggør den ikke og videresælger den ikke, og vi sletter dine filer 90 dage efter leveringen.
Skal jeg angive AI hos KDP?
Ja. Amazon beder dig angive, under fanen »Indhold« for din bog, indhold genereret af en AI — en AI-fremstillet oversættelse hører med, også selv om du gennemlæser den bagefter. Det er en erklæring til Amazon, som ikke vises for læserne.
Hvem ejer oversættelsen?
Dig. Du beholder rettighederne til dit værk, og vi overdrager dig alle rettigheder til de leverede filer. Tjek blot, at du virkelig har oversættelsesrettighederne til din bog (hvis du har udgivet den på et forlag, kan de tilhøre forlaget).
Og hvis et afsnit ikke passer mig?
Oversættelsesrapporten angiver de afsnit, vi opfordrer dig til at tjekke. Hvis en åbenbar fejl er undsluppet dig — et manglende afsnit, en misforståelse, et forkert gengivet navn — så meld det inden for 14 dage: vi laver de berørte afsnit om uden beregning.
Kan I oversætte fra eller til et sprog, der ikke står på listen?
Skriv til os via tilbudsforespørgslen: mange andre sprog er mulige.
Passer opsætningen til IngramSpark eller andre trykkerier?
Ja. Pdf-filen følger standarderne for print on demand: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD og de fleste trykkerier. Til IngramSpark skal du vælge afløb, hvis din bog har billeder helt ud til kanten; til et særligt ønske kan du bede om et tilbud.
Kan jeg ændre opsætningen efter levering?
Ja, uden beregning og så mange gange, du vil: vælg et andet format, en anden skrifttype, andre marginer eller en anden linjeafstand på din opfølgningsside, så sættes bogen op igen. Opsætningen er gratis ved enhver oversættelse.
Hvordan betaler jeg?
Online, med betalingskort, på en sikker betalingsside fra Stripe. Du får en faktura.