Biežāk uzdotie jautājumi
Kādu kvalitāti var gaidīt?
Katra grāmata iet cauri pieciem posmiem — stila lapa, tulkošana, neatkarīgu aģentu krusteniskās pārbaudes, izšķiršana, noslēguma kontrole —, kas dod precīzu, saskaņotu un patīkami lasāmu tekstu. Vienkāršāk to novērtēt praksē: mūsu piemērs rāda vienu un to pašu tekstu četros līmeņos blakus atsauces tulkojumam. Pirms publicēšanas vienmēr iesakām likt grāmatu izlasīt šīs valodas lasītājam.
Cik ilgs laiks ir vajadzīgs?
Parasti 24 līdz 72 stundas atkarībā no grāmatas garuma un valodu skaita. Visi mūsu tulkojumi tiek apstrādāti atliktā režīmā, kas ļauj turēt zemas cenas. Katram posmam sekojat tiešsaistē.
Kādus formātus pieņemat?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown un vienkāršu tekstu. Bez PDF: PDF ir zaudējis rindkopu struktūru. Eksportējiet avota failu no sava teksta redaktora.
Vai mans manuskripts tiek izmantots mākslīgā intelekta apmācībai?
Nē. Jūsu teksts tiek nodots mūsu modeļu piegādātājam, izmantojot tā profesionālo saskarni, kas neapmāca savus modeļus ar šiem datiem. Mēs to nepublicējam un nepārdodam, un Jūsu failus dzēšam 90 dienas pēc piegādes.
Vai KDP man jādeklarē mākslīgais intelekts?
Jā. Amazon prasa deklarēt Jūsu grāmatas cilnē „Saturs“ ar mākslīgo intelektu radītu saturu — ar mākslīgo intelektu veikts tulkojums pie tā pieder, pat ja pēc tam to pārlasāt. Tā ir deklarācija Amazon, un lasītājiem tā netiek rādīta.
Kam pieder tulkojums?
Jums. Jūs paliekat sava darba tiesību īpašnieks, un mēs Jums nododam visas tiesības uz piegādātajiem failiem. Pārbaudiet tikai to, vai Jums patiešām pieder Jūsu grāmatas tulkošanas tiesības (ja esat to izdevis izdevniecībā, tās var piederēt tai).
Ko darīt, ja kāds fragments man nepatīk?
Tulkojuma pārskatā ir uzskaitīti fragmenti, ko iesakām pārbaudīt. Ja Jums kāds acīmredzams defekts paliek nepamanīts — trūkstoša rindkopa, pārpratums, nepareizi nodots vārds — ziņojiet par to 14 dienu laikā: mēs bez maksas pārtulkosim attiecīgos fragmentus.
Vai varat tulkot no valodas vai uz valodu, kas nav sarakstā?
Rakstiet mums, izmantojot piedāvājuma pieprasījumu: iespējamas daudzas citas valodas.
Vai maketēšana der IngramSpark vai citām tipogrāfijām?
Jā. PDF atbilst drukas pēc pieprasījuma standartiem: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD un lielākajai daļai tipogrāfiju. IngramSpark gadījumā izvēlieties apgriezuma rezervi, ja Jūsu grāmatai ir attēli līdz malai; īpašam pieprasījumam pieprasiet piedāvājumu.
Vai pēc piegādes varu mainīt maketēšanu?
Jā, bez maksas un cik reižu vēlaties: izsekošanas lapā izvēlieties citu formātu, citu fontu, citas malas vai citu rindstarpu, un grāmata tiek pārmaketēta. Maketēšana ir bez maksas kopā ar jebkuru tulkojumu.
Kā maksāt?
Tiešsaistē, ar bankas karti, drošā Stripe maksājumu lapā. Jūs saņemat rēķinu.