बिक्री की सामान्य शर्तें

1. उद्देश्य

ये शर्तें librolingua.com पर कृत्रिम बुद्धिमत्ता द्वारा पाठों के अनुवाद और किताबों के पेज लेआउट की सेवाओं (आगे “सेवाएँ”) की बिक्री को नियंत्रित करती हैं, जो Gaspard Meissonnier, एकल उद्यमी (व्यावसायिक नाम Librolingua), द्वारा की जाती है, जिनका ब्योरा कानूनी सूचना में दिया गया है।

2. सेवा का स्वरूप

अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता के मॉडलों की एक स्वचालित शृंखला द्वारा तैयार किए जाते हैं: अनुवाद, अन्य मॉडलों द्वारा समीक्षा, निर्णय और स्वचालित जाँचें। कोटेशन में अन्यथा लिखा न हो तो उनकी समीक्षा किसी मानव अनुवादक द्वारा नहीं की जाती। ग्राहक मानता है कि स्वचालित अनुवाद, चाहे कितना भी सावधानी से किया गया हो, उसमें खामियाँ हो सकती हैं, और किसी भी प्रकाशन या वितरण से पहले उसे पढ़कर जाँचना ग्राहक का दायित्व है। Librolingua ग्राहक द्वारा दिए गए पाठ पर अनुवाद और पेज लेआउट का तकनीकी कार्य करती है; वह न उसकी लेखक है, न प्रकाशक, न वितरक, और उसकी सामग्री पर कोई संपादकीय नियंत्रण नहीं रखती।

3. ऑर्डर और क़ीमत

क़ीमत भुगतान से पहले पांडुलिपि के शब्दों की संख्या, चुनी गई भाषाओं, स्तर और विकल्पों, तथा पेज लेआउट के लिए अनुमानित पृष्ठ संख्या के आधार पर तय की जाती है। क़ीमतें यूरो में, सभी करों सहित बताई जाती हैं: उनमें 20 % की दर से फ़्रांसीसी VAT शामिल है, या, यूरोपीय संघ के किसी अन्य देश अथवा यूनाइटेड किंगडम में रहने वाले व्यक्ति के लिए, उसके अपने देश का VAT, जो भुगतान के समय गिना जाता है और दिखाई गई क़ीमत नहीं बदलता। जो व्यवसायी यूरोपीय संघ में है और मान्य अंतर-सामुदायिक VAT संख्या देता है, उसे बिना VAT के चालान दिया जाता है (रिवर्स चार्ज)। पेज लेआउट हर अनुवाद के साथ निःशुल्क है और डिलीवरी के बाद ऑर्डर के ट्रैकिंग पृष्ठ से मुफ़्त में दोबारा करवाया जा सकता है; अकेले ऑर्डर करने पर वह दिखाए गए तयशुदा शुल्क पर लिया जाता है। भुगतान मिलते ही ऑर्डर पक्का हो जाता है।

4. भुगतान

भुगतान ऑनलाइन Stripe के माध्यम से होता है। Librolingua बैंक कार्ड का कोई डेटा नहीं रखती।

5. निष्पादन और समय-सीमा

काम भुगतान मिलते ही शुरू होता है। बताई गई समय-सीमाएँ (आम तौर पर 24 से 72 घंटे) संकेतात्मक हैं। फ़ाइलें एक निजी ट्रैकिंग पृष्ठ पर उपलब्ध कराई जाती हैं और 90 दिन तक डाउनलोड की जा सकती हैं।

6. वापसी का अधिकार

फ़्रांसीसी उपभोग संहिता (Code de la consommation) के अनुच्छेद L221-28 1° के अनुसार, जो उपभोक्ता ग्राहक भुगतान होते ही सेवा के निष्पादन का स्पष्ट अनुरोध करता है, वह मानता है कि सेवा पूरी तरह निष्पादित होने पर उसका वापसी का अधिकार समाप्त हो जाता है। जब तक काम शुरू नहीं हुआ है, वह अपना ऑर्डर रद्द कर सकता है और उसे पूरा पैसा वापस मिलता है।

7. सुधार

डिलीवरी के बाद 14 दिनों के भीतर बताया गया कोई भी स्पष्ट दोष (छूटा हुआ अनुच्छेद, अनूदित न किया गया अंश, अर्थ की भूल, शब्दावली का ग़लत ढंग से रखा गया नाम या शब्द) मुफ़्त में सुधारा जाता है। डिलीवरी के बाद जताई गई शैली की पसंद दोष नहीं मानी जाती।

8. पाठों पर अधिकार और ग्राहक की गारंटी

ग्राहक ऑर्डर के समय घोषित करता है और गारंटी देता है कि वह दिए गए पाठ का लेखक है या उसके अनुवाद, रूपांतरण और उपयोग के लिए आवश्यक सभी अधिकार उसके पास हैं (सार्वजनिक डोमेन की रचना, या लेखक अथवा उसके अधिकार-धारकों की लिखित अनुमति), और यह कि यह पाठ किसी तीसरे पक्ष के अधिकार या किसी क़ानून का उल्लंघन नहीं करता। दी गई सामग्री, उसके कराए गए अनुवाद, और उसके किसी भी प्रकाशन, वितरण या बिक्री के लिए ग्राहक अकेला उत्तरदायी है। वह पाठ, उसके अनुवाद या उसके उपयोग से जुड़े किसी तीसरे पक्ष (लेखक, प्रकाशक, अधिकार-धारक या अन्य) के किसी भी दावे, कार्रवाई या दंड के विरुद्ध Librolingua को सुरक्षित रखता है, और उससे उत्पन्न सभी ख़र्चों की, वकील के शुल्क सहित, भरपाई करता है। Librolingua ग्राहक के अधिकारों की जाँच नहीं करती और उसे करनी भी नहीं है; फिर भी वह ऐसे ऑर्डर को, जो स्पष्ट रूप से किसी संरक्षित रचना का हो जिसके अधिकार ग्राहक के पास नहीं हैं, बिना किसी क्षतिपूर्ति के अस्वीकार या बीच में रोक सकती है, और तब ग्राहक को अनिष्पादित हिस्से का पैसा लौटा देती है। ग्राहक अपने अधिकारों का धारक बना रहता है; Librolingua डिलीवर की गई फ़ाइलों पर अपने पास संभावित सभी आर्थिक अधिकार भुगतान होते ही उसे सौंप देती है। Librolingua पांडुलिपियों का उपयोग ऑर्डर पूरा करने के अलावा किसी और उद्देश्य के लिए नहीं करती।

9. उत्तरदायित्व

Librolingua का उत्तरदायित्व संबंधित ऑर्डर के लिए चुकाई गई राशि तक सीमित है। Librolingua न दिए गए पाठ की सामग्री के लिए, न डिलीवर की गई फ़ाइलों के उपयोग के लिए, न उनके प्रकाशन, वितरण या बिक्री के लिए, और न प्रकाशन प्लेटफ़ॉर्मों के निर्णयों के लिए उत्तरदायी है।

10. व्यक्तिगत डेटा

गोपनीयता नीति देखें।

11. विवाद

ये शर्तें फ़्रांसीसी क़ानून के अधीन हैं। किसी कठिनाई की स्थिति में ग्राहक से अनुरोध है कि वह आपसी सहमति से हल निकालने के लिए [email protected] पर लिखे। सहमति न बनने पर उपभोक्ता ग्राहक निःशुल्क उपभोक्ता मध्यस्थ के पास जा सकता है: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, फ़्रांस।

12. भाषा

ये शर्तें साइट की भाषाओं में अनूदित हैं। किसी भी अंतर की स्थिति में फ़्रेंच संस्करण मान्य होगा।

अंतिम अपडेट: 16 अक्टूबर 2026