תנאי מכירה כלליים

1. נושא

תנאים אלה מסדירים את מכירת שירותי תרגום טקסטים בבינה מלאכותית ועימוד ספרים (להלן „השירותים”) באתר librolingua.com, בידי Gaspard Meissonnier, יזם עצמאי (שם מסחרי Librolingua), שפרטיו מופיעים במידע המשפטי.

2. מהות השירות

התרגומים מופקים בידי שרשרת אוטומטית של מודלי בינה מלאכותית: תרגום, הגהות בידי מודלים אחרים, הכרעה ובקרות אוטומטיות. הם אינם מוגהים בידי מתרגם אנושי, אלא אם צוין אחרת בהצעת מחיר. הלקוח מכיר בכך שתרגום אוטומטי, גם אם הוא מוקפד, עלול לכלול פגמים, ושעליו לקרוא אותו לפני כל פרסום או הפצה. Librolingua מבצעת עבודה טכנית של תרגום ועימוד על הטקסט שהלקוח מספק; היא אינה מחברת שלו, אינה המו״ל שלו ואינה מפיצה שלו, ואינה מפעילה כל פיקוח עריכתי על תוכנו.

3. הזמנה ומחיר

המחיר מחושב לפני התשלום לפי מספר המילים בכתב היד, השפות, הרמה והאפשרויות שנבחרו, ומספר העמודים המשוער לעימוד. המחירים נקובים באירו וכוללים את כל המיסים: הם כוללים מע״מ צרפתי בשיעור 20% או, ללקוח פרטי שמקום מגוריו במדינה אחרת באיחוד האירופי או בבריטניה, את המע״מ של מדינתו, המחושב בעת התשלום מבלי לשנות את המחיר המוצג. איש מקצוע מהאיחוד האירופי שמציין מספר מע״מ תוך-קהילתי תקף מחויב בלי מע״מ (מנגנון החיוב ההפוך). העימוד כלול בחינם עם כל תרגום וניתן לעשותו מחדש בחינם לאחר המסירה, מדף המעקב אחר ההזמנה; כשהוא מוזמן לבדו, הוא מחויב בתעריף הקבוע המוצג. ההזמנה סופית עם קבלת התשלום.

4. תשלום

התשלום מתבצע אונליין באמצעות Stripe. Librolingua אינה שומרת שום נתון של כרטיס אשראי.

5. ביצוע ומועדים

העבודה מתחילה עם קבלת התשלום. המועדים שפורסמו (בדרך כלל 24 עד 72 שעות) מנחים בלבד. הקבצים מונחים לרשות הלקוח בדף מעקב אישי וניתנים להורדה במשך 90 יום.

6. זכות ביטול

בהתאם לסעיף L221-28 1° בחוק הצרכנות, לקוח צרכן שמבקש במפורש את ביצוע השירות מרגע התשלום מכיר בכך שהוא מאבד את זכות הביטול שלו לאחר שהשירות בוצע במלואו. כל עוד העבודה לא החלה, הוא יכול לבטל את הזמנתו ולקבל החזר מלא.

7. תיקונים

כל פגם ברור (פסקה חסרה, קטע שלא תורגם, טעות בהבנה, שם או מונח מהמילון שהועבר רע) שדווח בתוך 14 יום ממועד המסירה מתוקן בחינם. העדפות סגנון שנאמרות לאחר המסירה אינן נחשבות פגם.

8. זכויות בטקסטים וערבות הלקוח

הלקוח מצהיר ומתחייב, בעת ההזמנה, שהוא מחבר הטקסט שסיפק או שבידיו כל הזכויות הנדרשות לתרגומו, לעיבודו ולניצולו (יצירה בנחלת הכלל, או אישור בכתב מהמחבר או מיורשיו), ושהטקסט אינו פוגע בזכות כלשהי של צד שלישי ואינו מפר שום דין. הוא האחראי הבלעדי לתוכן שסיפק, לתרגום שהוא מזמין ולכל פרסום, הפצה או מכירה שהוא עושה בו. הוא מתחייב כלפי Librolingua לשפותה בגין כל תביעה, הליך או חיוב מצד צד שלישי (מחבר, מו״ל, בעל זכויות או אחר) הקשורים לטקסט, לתרגומו או לניצולו, ולפצותה על כל ההוצאות שייגרמו לכך, לרבות שכר טרחת עורך דין. Librolingua אינה בודקת את זכויות הלקוח ואינה חייבת לעשות זאת; עם זאת, היא רשאית לסרב להזמנה או להפסיקה, ללא פיצוי, כשהיא נוגעת בבירור ליצירה מוגנת שהלקוח אינו מחזיק בזכויותיה, ולהחזיר לו אז את החלק שלא בוצע. הלקוח נשאר בעל זכויותיו; Librolingua מעבירה לו את כל הזכויות הכלכליות שייתכן שיש לה בקבצים שנמסרו, מרגע התשלום. Librolingua אינה משתמשת בכתבי היד למטרה אחרת מלבד ביצוע ההזמנה.

9. אחריות

אחריותה של Librolingua מוגבלת לסכום ששולם בגין ההזמנה הנדונה. Librolingua אינה אחראית לתוכן הטקסט שסופק, לשימוש שנעשה בקבצים שנמסרו, לפרסומם, להפצתם או למכירתם, ולא להחלטות של פלטפורמות הפרסום.

10. נתונים אישיים

ראו את מדיניות הפרטיות.

11. סכסוכים

תנאים אלה כפופים לדין הצרפתי. במקרה של קושי, הלקוח מוזמן לכתוב אל [email protected] כדי למצוא פתרון בהסכמה. אם לא תושג הסכמה, לקוח צרכן רשאי לפנות ללא תשלום אל מגשר הצרכנות: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, צרפת.

12. שפה

תנאים אלה תורגמו לשפות האתר. במקרה של סתירה, הנוסח הצרפתי גובר.

עודכן לאחרונה: 16 באוקטובר 2026