Общи условия за продажба

1. Предмет

Настоящите условия уреждат продажбата на librolingua.com на услуги за превод на текстове с изкуствен интелект и за оформление на книги (наричани по-нататък „услугите“) от Gaspard Meissonnier, едноличен предприемач (търговско наименование Librolingua), чиито данни за контакт са посочени в правната информация.

2. Естество на услугата

Преводите се изготвят от автоматизирана верига от модели на изкуствен интелект: превод, проверки от други модели, арбитраж и автоматични контроли. Те не се проверяват от преводач човек, освен ако в офертата е посочено друго. Клиентът признава, че един автоматизиран превод, дори и грижлив, може да съдържа несъвършенства и че негова грижа е да го прегледа преди всяко публикуване или разпространение. Librolingua извършва техническа работа по превода и оформлението на текста, предоставен от клиента; тя не е нито негов автор, нито негов издател, нито негов разпространител и не упражнява никакъв редакторски контрол върху съдържанието му.

3. Поръчка и цена

Цената се изчислява преди плащането въз основа на броя думи на ръкописа, избраните езици, ниво и опции и на прогнозния брой страници за оформлението. Цените са посочени в евро, с включени всички данъци: те включват френското ДДС по ставка 20 % или, за частно лице, установено в друга държава от Европейския съюз или в Обединеното кралство, ДДС на неговата държава, изчислено при плащането без промяна на показаната цена. Професионалист от Европейския съюз, който посочи валиден ДДС номер в ЕС, се фактурира без ДДС (обратно начисляване). Оформлението е безплатно с всеки превод и може да бъде направено наново безплатно след доставката от страницата за проследяване на поръчката; когато е поръчано самостоятелно, се таксува по показаната фиксирана цена. Поръчката е окончателна при получаване на плащането.

4. Плащане

Плащането се извършва онлайн чрез Stripe. Librolingua не съхранява никакви данни от банкови карти.

5. Изпълнение и срокове

Работата започва при получаване на плащането. Обявените срокове (по правило 24 до 72 часа) са ориентировъчни. Файловете се предоставят на лична страница за проследяване и остават за изтегляне 90 дни.

6. Право на отказ

В съответствие с член L221-28 1° от Потребителския кодекс клиентът потребител, който изрично е поискал изпълнение на услугата веднага след плащането, признава, че губи правото си на отказ, щом услугата бъде изцяло изпълнена. Докато работата не е започнала, той може да отмени поръчката си и да му бъде възстановена цялата сума.

7. Корекции

Всеки очевиден дефект (липсващ абзац, непреведен пасаж, смислова грешка, неправилно предадено име или термин от речника), съобщен в рамките на 14 дни след доставката, се поправя безплатно. Предпочитанията за стил, изразени след доставката, не представляват дефект.

8. Права върху текстовете и гаранция на клиента

Клиентът декларира и гарантира при поръчката, че е автор на предоставения текст или притежава всички права, необходими за неговия превод, адаптация и експлоатация (произведение в обществено достояние или писмено разрешение от автора или от правоприемниците му), и че този текст не нарушава права на трети лица, нито закон. Той е единствено отговорен за предоставеното съдържание, за превода, който възлага, и за всяко публикуване, разпространение или продажба, които извършва. Той гарантира на Librolingua срещу всяка претенция, иск или осъждане от страна на трето лице (автор, издател, носител на права или друг), свързани с текста, неговия превод или експлоатация, и ѝ възстановява всички произтичащи от това разходи, включително адвокатски. Librolingua не проверява правата на клиента и не е длъжна да го прави; тя може обаче да откаже или да прекъсне, без обезщетение, поръчка, която очевидно се отнася до защитено произведение, чиито права клиентът не притежава, и в такъв случай му възстановява неизпълнената част. Клиентът остава носител на правата си; Librolingua му прехвърля всички имуществени права, които би могла да притежава върху предадените файлове, от момента на плащането. Librolingua не използва ръкописите за други цели освен изпълнението на поръчката.

9. Отговорност

Отговорността на Librolingua е ограничена до сумата, платена за съответната поръчка. Librolingua не отговаря нито за съдържанието на предоставения текст, нито за употребата на предадените файлове, нито за тяхното публикуване, разпространение или продажба, нито за решенията на платформите за публикуване.

10. Лични данни

Вижте политиката за поверителност.

11. Спорове

Настоящите условия се подчиняват на френското право. При затруднение клиентът се приканва да пише на [email protected], за да се намери решение по взаимно съгласие. При липса на съгласие клиентът потребител може да сезира безплатно медиатора по потребителски спорове: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Франция.

12. Език

Настоящите условия са преведени на езиците на сайта. При разлика между тях водеща е френската версия.

Обновено на 16 октомври 2026 г.