Üldised müügitingimused

1. Eesmärk

Käesolevad tingimused reguleerivad veebisaidil librolingua.com tehisintellektiga tehtavate tekstitõlke- ja raamatuküljendusteenuste (edaspidi „teenused“) müüki, mida osutab Gaspard Meissonnier, füüsilisest isikust ettevõtja (ärinimi Librolingua), kelle andmed on esitatud õiguslikus teabes.

2. Teenuse olemus

Tõlked luuakse tehisintellekti mudelite automatiseeritud ahelas: tõlge, teiste mudelite läbilugemine, otsustamine ja automaatsed kontrollid. Inimtõlkija neid üle ei loe, kui pakkumises pole teisiti märgitud. Klient tunnistab, et automatiseeritud tõlge, ka hoolikas, võib sisaldada puudusi ning et tema ülesanne on see enne avaldamist või levitamist läbi lugeda. Librolingua teeb kliendi esitatud tekstiga tehnilist tõlke- ja küljendustööd; ta ei ole teksti autor, kirjastaja ega levitaja ning ei teosta sisu üle toimetuslikku kontrolli.

3. Tellimus ja hind

Hind arvutatakse enne maksmist käsikirja sõnade arvu, valitud keelte, taseme ja lisavalikute ning küljenduse jaoks hinnatud lehekülgede arvu põhjal. Hinnad on esitatud eurodes, kõik maksud sees: need sisaldavad Prantsusmaa 20 % käibemaksu või, Euroopa Liidu teises riigis või Ühendkuningriigis elavale eraisikule, tema riigi käibemaksu, mis arvutatakse maksmisel ilma kuvatud hinda muutmata. Euroopa Liidu ärikliendile, kes esitab kehtiva ELi käibemaksukohustuslase numbri, esitatakse arve ilma käibemaksuta (pöördmaksustamine). Küljendus on iga tõlkega tasuta ja selle saab pärast tarnimist tellimuse jälgimislehelt tasuta uuesti teha; eraldi tellituna arveldatakse see kuvatud kindla hinnaga. Tellimus on siduv makse laekumisest alates.

4. Makse

Makse tehakse veebis Stripe'i vahendusel. Librolingua ei säilita pangakaardi andmeid.

5. Täitmine ja tähtajad

Töö algab makse laekumisel. Teatatud tähtajad (tavaliselt 24–72 tundi) on soovituslikud. Failid tehakse kättesaadavaks isiklikul jälgimislehel ja need on allalaaditavad 90 päeva.

6. Taganemisõigus

Vastavalt Prantsusmaa tarbijakoodeksi (Code de la consommation) artikli L221-28 punktile 1° kaotab tarbijast klient, kes taotleb selgesõnaliselt teenuse osutamist kohe pärast makset, taganemisõiguse, kui teenus on täielikult osutatud. Kuni töö pole alanud, võib ta tellimuse tühistada ja saada kogu summa tagasi.

7. Parandused

Iga ilmne viga (puuduv lõik, tõlkimata lõik, valesti mõistmine, sõnastiku nimi või termin valesti edasi antud), millest teatatakse 14 päeva jooksul pärast tarnimist, parandatakse tasuta. Pärast tarnimist väljendatud stiilieelistused ei ole viga.

8. Õigused tekstidele ja kliendi garantii

Klient kinnitab ja garanteerib tellimuse esitamisel, et ta on esitatud teksti autor või omab kõiki selle tõlkimiseks, kohandamiseks ja kasutamiseks vajalikke õigusi (avalikus omandis olev teos või autori või õiguste omajate kirjalik luba) ning et tekst ei riku kolmanda isiku õigusi ega ühtegi seadust. Ta vastutab üksi esitatud sisu, enda tellitud tõlke ning selle iga avaldamise, levitamise või müügi eest. Ta vabastab Librolingua kolmanda isiku (autori, kirjastaja, õiguste omaja või muu) igasugusest nõudest, hagist või kohtuotsusest, mis on seotud tekstiga, selle tõlke või kasutamisega, ning hüvitab kõik sellest tulenevad kulud, sealhulgas advokaadikulud. Librolingua ei kontrolli kliendi õigusi ega pea seda tegema; ta võib siiski keelduda tellimusest või selle katkestada hüvitist maksmata, kui tellimus puudutab ilmselgelt kaitstud teost, mille õigusi klient ei oma, ning tagastab sel juhul täitmata osa. Klient jääb oma õiguste omajaks; Librolingua loovutab talle kõik varalised õigused, mis tal tarnitud failidele võiksid olla, makse hetkest alates. Librolingua ei kasuta käsikirju muuks kui tellimuse täitmiseks.

9. Vastutus

Librolingua vastutus piirdub asjaomase tellimuse eest makstud summaga. Librolingua ei vastuta esitatud teksti sisu, tarnitud failide kasutamise, nende avaldamise, levitamise või müügi ega avaldamisplatvormide otsuste eest.

10. Isikuandmed

Vaata privaatsuspoliitikat.

11. Vaidlused

Käesolevatele tingimustele kohaldatakse Prantsuse õigust. Probleemide korral palutakse kliendil kirjutada aadressil [email protected], et leida sõbralik lahendus. Kokkuleppe puudumisel võib tarbijast klient pöörduda tasuta tarbijavaidluste lahendaja poole: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Prantsusmaa.

12. Keel

Käesolevad tingimused on tõlgitud saidi keeltesse. Lahknevuse korral on aluseks prantsuskeelne versioon.

Uuendatud 16. oktoober 2026