Vispārīgie pārdošanas noteikumi

1. Priekšmets

Šie noteikumi regulē tekstu tulkošanas pakalpojumu ar mākslīgo intelektu un grāmatu maketēšanas pakalpojumu („pakalpojumi“) pārdošanu vietnē librolingua.com, ko veic Gaspard Meissonnier, individuālais komersants (komerciālais nosaukums Librolingua), kura kontaktinformācija ir norādīta juridiskajā informācijā.

2. Pakalpojuma raksturs

Tulkojumus veido automatizēta mākslīgā intelekta modeļu ķēde: tulkošana, citu modeļu veiktas pārbaudes, izšķiršana un automātiskas kontroles. Tos nepārbauda cilvēks tulkotājs, ja piedāvājumā nav norādīts citādi. Klients atzīst, ka automatizēts tulkojums, pat rūpīgs, var saturēt nepilnības un ka viņa pienākums ir to pārlasīt pirms jebkādas publicēšanas vai izplatīšanas. Librolingua veic tehnisku tulkošanas un maketēšanas darbu ar klienta iesniegto tekstu; tā nav ne tā autors, ne izdevējs, ne izplatītājs, un tā neveic nekādu redakcionālu kontroli pār tā saturu.

3. Pasūtījums un cena

Cena tiek aprēķināta pirms maksājuma, pamatojoties uz manuskripta vārdu skaitu, valodām, izvēlēto līmeni un opcijām, kā arī uz maketēšanai aprēķināto lappušu skaitu. Cenas ir norādītas eiro, ar visiem nodokļiem: tajās ir iekļauts Francijas PVN 20 % apmērā vai — privātpersonai, kas dzīvo citā Eiropas Savienības valstī vai Apvienotajā Karalistē — tās valsts PVN, ko aprēķina maksājuma brīdī, nemainot norādīto cenu. Eiropas Savienības profesionālim, kas norāda derīgu Kopienas PVN numuru, rēķins tiek izrakstīts bez PVN (apgrieztā maksāšana). Maketēšana ir bez maksas kopā ar jebkuru tulkojumu, un to var bez maksas atkārtot pēc piegādes, no pasūtījuma izsekošanas lapas; pasūtīta atsevišķi, tā tiek rēķināta pēc norādītās vienotās cenas. Pasūtījums ir saistošs, saņemot maksājumu.

4. Maksājums

Maksājums tiek veikts tiešsaistē, izmantojot Stripe. Librolingua neglabā nekādus bankas kartes datus.

5. Izpilde un termiņi

Darbs sākas, saņemot maksājumu. Paziņotie termiņi (parasti 24 līdz 72 stundas) ir orientējoši. Faili tiek darīti pieejami personīgajā izsekošanas lapā, un tos var lejupielādēt 90 dienas.

6. Atteikuma tiesības

Saskaņā ar Francijas Patērētāju tiesību kodeksa L221-28 panta 1° punktu klients patērētājs, kas skaidri pieprasa pakalpojuma izpildi uzreiz pēc maksājuma, atzīst, ka pēc pakalpojuma pilnīgas izpildes zaudē atteikuma tiesības. Kamēr darbs nav sācies, viņš var atcelt pasūtījumu un saņemt pilnu atmaksu.

7. Labojumi

Jebkurš acīmredzams defekts (trūkstoša rindkopa, netulkots fragments, pārpratums, nepareizi nodots vārds vai vārdnīcas termins), par kuru ziņots 14 dienu laikā pēc piegādes, tiek bez maksas labots. Stila vēlmes, kas izteiktas pēc piegādes, nav defekts.

8. Tiesības uz tekstiem un klienta garantija

Klients pasūtījuma brīdī paziņo un garantē, ka ir iesniegtā teksta autors vai ka viņam pieder visas tā tulkošanai, adaptācijai un izmantošanai nepieciešamās tiesības (sabiedriskā īpašuma darbs vai autora vai tiesību īpašnieku rakstveida atļauja) un ka šis teksts neaizskar nekādas trešo personu tiesības un neatbilst nevienam likumam. Viņš vienīgais atbild par iesniegto saturu, par tulkojumu, ko viņš pasūta, un par jebkuru publicēšanu, izplatīšanu vai pārdošanu, ko viņš veic. Viņš garantē Librolingua aizsardzību pret jebkuru trešās personas (autora, izdevēja, tiesību īpašnieka vai cita) prasību, tiesvedību vai notiesājumu, kas saistīts ar tekstu, tā tulkojumu vai izmantošanu, un atlīdzina visus no tā izrietošos izdevumus, tostarp advokāta izdevumus. Librolingua nepārbauda klienta tiesības un tai tas nav jādara; tomēr tā var bez atlīdzības atteikt vai pārtraukt pasūtījumu, kas acīmredzami attiecas uz aizsargātu darbu, uz kuru klientam nav tiesību, un tādā gadījumā atmaksā viņam neizpildīto daļu. Klients paliek savu tiesību īpašnieks; Librolingua nodod viņam visas mantiskās tiesības, kādas tai varētu būt uz piegādātajiem failiem, uzreiz pēc maksājuma. Librolingua neizmanto manuskriptus citiem mērķiem kā vien pasūtījuma izpildei.

9. Atbildība

Librolingua atbildība ir ierobežota ar summu, kas samaksāta par attiecīgo pasūtījumu. Librolingua neatbild ne par iesniegtā teksta saturu, ne par piegādāto failu izmantošanu, ne par to publicēšanu, izplatīšanu vai pārdošanu, ne par publicēšanas platformu lēmumiem.

10. Personas dati

Skatiet konfidencialitātes politiku.

11. Strīdi

Šiem noteikumiem piemēro Francijas tiesības. Grūtību gadījumā klients tiek aicināts rakstīt uz [email protected], lai rastu draudzīgu risinājumu. Ja vienošanās netiek panākta, klients patērētājs var bez maksas vērsties pie patērētāju strīdu starpnieka: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Francija.

12. Valoda

Šie noteikumi ir tulkoti vietnes valodās. Pretrunu gadījumā noteicošā ir franču valodas versija.

Atjaunināts 2026. gada 16. oktobris