شرایط عمومی فروش
۱. موضوع
این شرایط، فروش خدمات ترجمه‌ی متن با هوش مصنوعی و صفحه‌آرایی کتاب («خدمات») را در librolingua.com تنظیم می‌کند که توسط Gaspard Meissonnier، کارآفرین انفرادی (نام تجاری Librolingua) ارائه می‌شود؛ مشخصات او در اطلاعات قانونی آمده است.
۲. ماهیت خدمت
ترجمه‌ها با زنجیره‌ای خودکار از مدل‌های هوش مصنوعی تولید می‌شوند: ترجمه، بازبینی توسط مدل‌های دیگر، داوری و کنترل‌های خودکار. مگر آنکه در برآورد قیمت خلاف آن ذکر شده باشد، مترجمی انسانی آن‌ها را بازبینی نمی‌کند. مشتری می‌پذیرد که ترجمه‌ی خودکار، هرچند دقیق، ممکن است کاستی‌هایی داشته باشد و پیش از هر انتشار یا توزیع، بازخوانی آن بر عهده‌ی اوست. Librolingua بر متنی که مشتری ارائه می‌دهد کاری فنی در ترجمه و صفحه‌آرایی انجام می‌دهد؛ نه نویسنده‌ی آن است، نه ناشرش، نه توزیع‌کننده‌اش، و هیچ نظارت تحریری بر محتوای آن اعمال نمی‌کند.
۳. سفارش و قیمت
قیمت پیش از پرداخت بر پایه‌ی تعداد کلمات دست‌نوشته، زبان‌ها، سطح و گزینه‌های انتخاب‌شده و تعداد صفحه‌های برآوردی برای صفحه‌آرایی محاسبه می‌شود. قیمت‌ها به یورو و با احتساب همه‌ی مالیات‌ها اعلام می‌شوند: شامل مالیات بر ارزش افزوده‌ی فرانسه با نرخ ۲۰٪ یا، برای مشتری حقیقی مقیم کشوری دیگر در اتحادیه‌ی اروپا یا بریتانیا، مالیات کشور او که هنگام پرداخت و بدون تغییر قیمت نمایش‌داده‌شده محاسبه می‌شود. متخصصی از اتحادیه‌ی اروپا که شماره‌ی معتبر مالیات بر ارزش افزوده‌ی درون‌اتحادیه‌ای ارائه کند، بدون مالیات فاکتور می‌شود (مکانیسم معکوس). صفحه‌آرایی همراه هر ترجمه رایگان است و پس از تحویل، از صفحه‌ی پیگیری سفارش، می‌توان آن را رایگان دوباره انجام داد؛ اگر به‌تنهایی سفارش داده شود، با مبلغ ثابت نمایش‌داده‌شده فاکتور می‌شود. سفارش با دریافت پرداخت قطعی می‌شود.
۴. پرداخت
پرداخت به‌صورت آنلاین و از طریق Stripe انجام می‌شود. Librolingua هیچ داده‌ای از کارت بانکی نگهداری نمی‌کند.
۵. اجرا و مهلت‌ها
کار با دریافت پرداخت آغاز می‌شود. مهلت‌های اعلام‌شده (معمولاً ۲۴ تا ۷۲ ساعت) تقریبی هستند. فایل‌ها در یک صفحه‌ی پیگیری شخصی در دسترس قرار می‌گیرند و ۹۰ روز قابل دانلود می‌مانند.
۶. حق انصراف
طبق ماده‌ی L221-28 بند 1° قانون مصرف، مشتریِ مصرف‌کننده که صریحاً اجرای خدمت را از لحظه‌ی پرداخت درخواست کند می‌پذیرد که پس از اجرای کامل خدمت، حق انصراف خود را از دست می‌دهد. تا زمانی که کار آغاز نشده باشد، می‌تواند سفارش خود را لغو کند و مبلغ را به‌طور کامل پس بگیرد.
۷. اصلاح‌ها
هر ایراد آشکار (بند جامانده، بخش ترجمه‌نشده، برداشت نادرست، نام یا اصطلاح واژه‌نامه که بد منتقل شده) که ظرف ۱۴ روز پس از تحویل گزارش شود، رایگان اصلاح می‌شود. ترجیحات سبکی که پس از تحویل بیان شوند ایراد به‌شمار نمی‌آیند.
۸. حقوق بر متن‌ها و تضمین مشتری
مشتری هنگام سفارش اعلام و تضمین می‌کند که نویسنده‌ی متن ارائه‌شده است یا همه‌ی حقوق لازم برای ترجمه، اقتباس و بهره‌برداری از آن را دارد (اثر مالکیت عمومی، یا اجازه‌ی کتبی نویسنده یا دارندگان حق)، و این متن به حق هیچ شخص ثالثی و به هیچ قانونی لطمه نمی‌زند. او تنها مسئول محتوای ارائه‌شده، ترجمه‌ای که انجام می‌دهد و هر انتشار، توزیع یا فروشی است که از آن می‌کند. او Librolingua را در برابر هر ادعا، دعوا یا محکومیتی از سوی شخص ثالث (نویسنده، ناشر، دارنده‌ی حق یا دیگری) که به متن، ترجمه‌ی آن یا بهره‌برداری از آن مربوط باشد تضمین می‌کند و همه‌ی هزینه‌های ناشی از آن، از جمله حق‌الوکاله، را جبران می‌کند. Librolingua حقوق مشتری را بررسی نمی‌کند و ملزم به آن نیست؛ با این حال می‌تواند سفارشی را که آشکارا به اثری حمایت‌شده مربوط است و مشتری حقوق آن را ندارد، بدون پرداخت غرامت رد یا متوقف کند و در این صورت سهم اجرانشده را به او بازگرداند. مشتری دارنده‌ی حقوق خود می‌ماند؛ Librolingua همه‌ی حقوق مالی را که ممکن است بر فایل‌های تحویلی داشته باشد، از لحظه‌ی پرداخت به او واگذار می‌کند. Librolingua از دست‌نوشته‌ها برای هدفی جز اجرای سفارش استفاده نمی‌کند.
۹. مسئولیت
مسئولیت Librolingua به مبلغ پرداخت‌شده برای همان سفارش محدود است. Librolingua مسئول محتوای متن ارائه‌شده، استفاده از فایل‌های تحویلی، انتشار، توزیع یا فروش آن‌ها و تصمیم‌های پلتفرم‌های انتشار نیست.
۱۰. داده‌های شخصی
سیاست حریم خصوصی را ببینید.
۱۱. اختلاف‌ها
این شرایط تابع حقوق فرانسه است. در صورت بروز مشکل، از مشتری دعوت می‌شود برای یافتن راه‌حلی دوستانه به [email protected] بنویسد. در صورت نرسیدن به توافق، مشتریِ مصرف‌کننده می‌تواند رایگان به میانجی مصرف مراجعه کند: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV)، https://medconsodev.eu/، Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne، فرانسه.
۱۲. زبان
این شرایط به زبان‌های سایت ترجمه شده است. در صورت هرگونه تفاوت، نسخه‌ی فرانسوی معتبر است.
آخرین به‌روزرسانی: ۲۴ مهر ۱۴۰۵