Masharti ya jumla ya mauzo

1. Madhumuni

Masharti haya yanasimamia uuzaji, kwenye librolingua.com, wa huduma za kutafsiri maandishi kwa akili bandia na kupanga kurasa za vitabu (hapa chini “huduma”), unaofanywa na Gaspard Meissonnier, mjasiriamali binafsi (jina la kibiashara Librolingua), ambaye taarifa zake za mawasiliano ziko katika taarifa za kisheria.

2. Asili ya huduma

Tafsiri hutengenezwa na mnyororo wa kiotomatiki wa mifumo ya akili bandia: tafsiri, mapitio na mifumo mingine, usuluhishi na ukaguzi wa kiotomatiki. Hazipitiwi na mfasiri binadamu, isipokuwa ikitajwa vinginevyo kwenye makadirio ya bei. Mteja anakubali kwamba tafsiri ya kiotomatiki, hata ikifanywa kwa uangalifu, inaweza kuwa na kasoro, na kwamba ni wajibu wake kuipitia kabla ya kuichapisha au kuisambaza. Librolingua hufanya kazi ya kiufundi ya kutafsiri na kupanga kurasa kwa maandishi aliyotoa mteja; si mwandishi wake, si mchapishaji wake, si msambazaji wake, na haitumii udhibiti wowote wa kiuhariri juu ya maudhui yake.

3. Agizo na bei

Bei huhesabiwa kabla ya malipo kutokana na idadi ya maneno ya muswada, lugha, kiwango na chaguo zilizochaguliwa, na idadi ya kurasa inayokadiriwa kwa mpangilio wa kurasa. Bei huonyeshwa kwa euro, pamoja na kodi zote: zinajumuisha VAT ya Ufaransa kwa kiwango cha 20% au, kwa mtu binafsi anayeishi katika nchi nyingine ya Umoja wa Ulaya au Uingereza, VAT ya nchi yake, inayohesabiwa wakati wa malipo bila kubadilisha bei iliyoonyeshwa. Mtaalamu wa Umoja wa Ulaya anayetoa namba halali ya VAT ya ndani ya Umoja hutozwa bila VAT (kodi ya kinyume). Mpangilio wa kurasa ni bila malipo pamoja na kila tafsiri na unaweza kufanywa upya bila malipo baada ya kupokea, kutoka ukurasa wa ufuatiliaji wa agizo; ukiagizwa peke yake, hutozwa kwa bei maalum iliyoonyeshwa. Agizo huwa thabiti mara malipo yanapopokelewa.

4. Malipo

Malipo hufanyika mtandaoni kupitia Stripe. Librolingua haihifadhi data yoyote ya kadi ya benki.

5. Utekelezaji na muda

Kazi huanza malipo yanapopokelewa. Muda uliotangazwa (kwa kawaida saa 24 hadi 72) ni wa makadirio. Faili hutolewa kwenye ukurasa binafsi wa ufuatiliaji na zinabaki kupakuliwa kwa siku 90.

6. Haki ya kujiondoa

Kwa mujibu wa kifungu L221-28 1° cha Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa (Code de la consommation), mteja mtumiaji anayeomba waziwazi huduma itekelezwe mara baada ya malipo anakubali kupoteza haki yake ya kujiondoa huduma ikishatekelezwa kikamilifu. Kazi ikiwa haijaanza, anaweza kughairi agizo lake na kurudishiwa fedha zote.

7. Marekebisho

Kasoro yoyote dhahiri (aya iliyokosekana, kifungu ambacho hakikutafsiriwa, kosa la maana, jina au istilahi ya orodha ya istilahi iliyotafsiriwa vibaya) inayoripotiwa ndani ya siku 14 baada ya kutolewa hurekebishwa bila malipo. Mapendeleo ya mtindo yanayotolewa baada ya kutolewa si kasoro.

8. Haki juu ya maandishi na dhamana ya mteja

Mteja anatangaza na kuthibitisha, wakati wa kuagiza, kwamba yeye ndiye mwandishi wa maandishi yaliyotolewa au ana haki zote zinazohitajika kwa kuyatafsiri, kuyarekebisha na kuyatumia (kazi ya umma, au idhini ya maandishi ya mwandishi au wenye haki zake), na kwamba maandishi hayo hayakiuki haki yoyote ya mtu mwingine wala sheria yoyote. Yeye peke yake ndiye anayewajibika kwa maudhui yaliyotolewa, kwa tafsiri anayoifanya, na kwa uchapishaji, usambazaji au uuzaji wowote anaoufanya. Anaihakikishia Librolingua dhidi ya dai, hatua au hukumu yoyote ya mtu mwingine (mwandishi, mchapishaji, mwenye haki au mwingine) inayohusiana na maandishi, tafsiri yake au matumizi yake, na kuilipa gharama zote zitakazotokana na hayo, ikiwemo ada za wakili. Librolingua haithibitishi haki za mteja wala haina wajibu wa kufanya hivyo; hata hivyo inaweza kukataa au kusimamisha, bila fidia, agizo linalohusu waziwazi kazi inayolindwa ambayo mteja hana haki zake, na kisha kumrudishia sehemu ambayo haijatekelezwa. Mteja anabaki mmiliki wa haki zake; Librolingua inamkabidhi haki zote za kiuchumi ambazo inaweza kuwa nazo juu ya faili zilizotolewa, mara malipo yanapofanyika. Librolingua haitumii miswada kwa madhumuni mengine zaidi ya kutekeleza agizo.

9. Uwajibikaji

Uwajibikaji wa Librolingua unaishia kwenye kiasi kilicholipwa kwa agizo husika. Librolingua haiwajibiki kwa maudhui ya maandishi yaliyotolewa, wala kwa matumizi ya faili zilizotolewa, wala kwa uchapishaji, usambazaji au uuzaji wake, wala kwa maamuzi ya majukwaa ya uchapishaji.

10. Data binafsi

Tazama sera ya faragha.

11. Migogoro

Masharti haya yanatawaliwa na sheria ya Ufaransa. Kukiwa na tatizo, mteja anaombwa kuandika kwa [email protected] ili kupata suluhisho la kirafiki. Bila makubaliano, mteja mtumiaji anaweza kumwendea bure msuluhishi wa watumiaji: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Ufaransa.

12. Lugha

Masharti haya yametafsiriwa katika lugha za tovuti. Kukiwa na tofauti, toleo la Kifaransa ndilo lenye mamlaka.

Imesasishwa mnamo 16 Oktoba 2026