Általános szerződési feltételek

1. Tárgy

Jelen feltételek a librolingua.com oldalon értékesített, mesterséges intelligenciával végzett szövegfordítási és könyvtördelési szolgáltatásokra (a továbbiakban: „szolgáltatások”) vonatkoznak, amelyeket Gaspard Meissonnier egyéni vállalkozó (kereskedelmi név: Librolingua) nyújt; elérhetőségei a jogi nyilatkozatban találhatók.

2. A szolgáltatás jellege

A fordításokat a mesterséges intelligencia modelljeinek automatizált lánca állítja elő: fordítás, más modellek általi lektorálás, döntőbírálat és automatikus ellenőrzések. Emberi fordító nem olvassa át őket, hacsak egy árajánlat másként nem rendelkezik. Az ügyfél tudomásul veszi, hogy egy automatizált fordítás, bármilyen gondos is, tartalmazhat hiányosságokat, és hogy kötelessége átolvasni minden közzététel vagy terjesztés előtt. A Librolingua technikai fordítási és tördelési munkát végez az ügyfél által megadott szövegen; sem a szerzője, sem a kiadója, sem a terjesztője nem annak, és semmilyen szerkesztői ellenőrzést nem gyakorol a tartalma felett.

3. Megrendelés és ár

Az árat fizetés előtt számítjuk ki a kézirat szószáma, a választott nyelvek, szint és opciók, valamint a tördeléshez becsült oldalszám alapján. Az árak euróban értendők, minden adóval együtt: tartalmazzák a 20%-os francia ÁFÁ-t, vagy egy másik uniós tagállamban vagy az Egyesült Királyságban letelepedett magánszemély esetében az ő országa ÁFÁ-ját, amelyet a fizetéskor számítunk ki, a feltüntetett ár megváltoztatása nélkül. Az érvényes közösségi adószámot megadó uniós vállalkozást ÁFA nélkül számlázzuk (fordított adózás). A tördelés minden fordításhoz ajándék, és a leadás után ingyen újra elkészíthető a rendelés követőoldaláról; önállóan megrendelve a feltüntetett átalánydíjon számlázzuk. A megrendelés a fizetés beérkezésekor válik véglegessé.

4. Fizetés

A fizetés online, a Stripe közvetítésével történik. A Librolingua semmilyen bankkártyaadatot nem tárol.

5. Teljesítés és határidők

A munka a fizetés beérkezésekor kezdődik. A közölt határidők (általában 24–72 óra) tájékoztató jellegűek. A fájlokat személyes követőoldalon tesszük elérhetővé, és 90 napig letölthetők maradnak.

6. Elállási jog

A francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv (Code de la consommation) L221-28. cikkének 1° pontja értelmében az a fogyasztó ügyfél, aki kifejezetten kéri a szolgáltatás fizetéstől való teljesítését, tudomásul veszi, hogy a szolgáltatás teljes teljesítése után elveszíti elállási jogát. Amíg a munka nem kezdődött meg, lemondhatja a megrendelést, és teljes összegben visszatérítést kap.

7. Javítások

Minden nyilvánvaló hibát (hiányzó bekezdés, le nem fordított rész, értelemhiba, rosszul visszaadott név vagy szószedeti kifejezés), amelyet a leadást követő 14 napon belül jeleznek, ingyen kijavítunk. A leadás után kifejezett stílusbeli preferenciák nem minősülnek hibának.

8. A szövegekre vonatkozó jogok és az ügyfél jótállása

Az ügyfél a megrendeléskor kijelenti és szavatolja, hogy a megadott szöveg szerzője, vagy rendelkezik minden szükséges joggal annak lefordításához, adaptálásához és hasznosításához (közkincs mű, vagy a szerző vagy jogutódai írásos engedélye), és hogy a szöveg nem sért harmadik személy jogot, sem jogszabályt. Egyedül felel a megadott tartalomért, az általa megrendelt fordításért, valamint ezek minden közzétételéért, terjesztéséért vagy értékesítéséért. Szavatolja a Librolingua-t minden olyan harmadik személy (szerző, kiadó, jogtulajdonos vagy más) követelésével, keresetével vagy marasztalásával szemben, amely a szöveggel, annak fordításával vagy hasznosításával kapcsolatos, és megtéríti az ebből eredő valamennyi költséget, az ügyvédi költségeket is beleértve. A Librolingua nem ellenőrzi az ügyfél jogait, és nem is köteles rá; kártérítés nélkül azonban elutasíthat vagy megszakíthat egy olyan megrendelést, amely nyilvánvalóan védett műre vonatkozik, amelynek jogaival az ügyfél nem rendelkezik, és ilyenkor visszatéríti a nem teljesített rész ellenértékét. Az ügyfél jogtulajdonos marad; a Librolingua a fizetéstől kezdve átruházza rá a leadott fájlokon esetlegesen fennálló valamennyi vagyoni jogát. A Librolingua a kéziratokat a megrendelés teljesítésén kívül más célra nem használja.

9. Felelősség

A Librolingua felelőssége az érintett megrendelésért kifizetett összegre korlátozódik. A Librolingua nem felel sem a megadott szöveg tartalmáért, sem a leadott fájlok felhasználásáért, sem azok közzétételéért, terjesztéséért vagy értékesítéséért, sem a kiadói platformok döntéseiért.

10. Személyes adatok

Lásd az adatvédelmi tájékoztatót.

11. Viták

Jelen feltételekre a francia jog az irányadó. Nehézség esetén az ügyfelet arra kérjük, hogy írjon a [email protected] címre, hogy békés megoldást találjunk. Megállapodás hiányában a fogyasztó ügyfél ingyenesen fordulhat a fogyasztói közvetítőhöz: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Franciaország.

12. Nyelv

Jelen feltételeket a webhely nyelveire lefordítottuk. Eltérés esetén a francia változat az irányadó.

Frissítve: 2026. október 16.