Ĝeneralaj vendokondiĉoj
1. Celo
La nunaj kondiĉoj reguligas la vendon, ĉe librolingua.com, de servoj de traduko de tekstoj per artefarita inteligento kaj de enpaĝigo de libroj (sube «la servoj»), de Gaspard Meissonnier, individua entreprenisto (komerca nomo Librolingua), kies kontaktaj datumoj aperas en la juraj informoj.
2. Naturo de la servo
La tradukoj estas produktataj de aŭtomata ĉeno de modeloj de artefarita inteligento: traduko, revizioj de aliaj modeloj, arbitracio kaj aŭtomataj kontroloj. Ili ne estas relegataj de homa tradukisto, krom se prezoferto diras alie. La kliento agnoskas, ke aŭtomatigita traduko, eĉ zorga, povas enhavi neperfektaĵojn, kaj ke apartenas al li relegi ĝin antaŭ ĉia publikigo aŭ disvastigo. Librolingua faras teknikan laboron de traduko kaj enpaĝigo sur la teksto liverita de la kliento; ĝi estas nek ĝia aŭtoro, nek ĝia eldonanto, nek ĝia distribuanto, kaj ne ekzercas ian redaktan kontrolon pri ĝia enhavo.
3. Mendo kaj prezo
La prezo estas kalkulata antaŭ la pago laŭ la nombro de vortoj de la manuskripto, la lingvoj, la nivelo kaj la elektitaj opcioj, kaj la taksita nombro de paĝoj por la enpaĝigo. La prezoj estas indikitaj en eŭroj, ĉiuj impostoj inkluzivitaj: ili inkluzivas la francan TVA-on kun indico de 20% aŭ, por privatulo establita en alia lando de la Eŭropa Unio aŭ en Britio, la TVA-on de ŝia lando, kalkulatan ĉe la pago sen ŝanĝi la montratan prezon. Profesiulo de la Eŭropa Unio, kiu indikas validan intrakomunuman TVA-numeron, estas fakturata sen TVA (inversa pagigo). La enpaĝigo estas senpaga kun ĉiu traduko kaj povas esti refarata senpage post la livero, el la sekva paĝo de la mendo; mendata sola, ĝi estas fakturata laŭ la montrata fiksa prezo. La mendo estas firma ekde la ricevo de la pago.
4. Pago
La pago okazas interrete per Stripe. Neniu datumo de bankkarto estas konservata de Librolingua.
5. Plenumo kaj limdatoj
La laboro komenciĝas ĉe la ricevo de la pago. La anoncitaj limdatoj (ĝenerale 24 ĝis 72 horoj) estas indikaj. La dosieroj estas disponigataj sur persona sekva paĝo kaj restas elŝuteblaj dum 90 tagoj.
6. Rajto de retiriĝo
Laŭ la artikolo L221-28 1° de la Konsuma Kodo (Code de la consommation), la konsumanta kliento, kiu eksplicite petas la plenumon de la servo ekde la pago, agnoskas perdi sian rajton de retiriĝo, kiam la servo estos plene plenumita. Dum la laboro ne komenciĝis, li povas nuligi sian mendon kaj esti plene repagata.
7. Korektoj
Ĉiu evidenta difekto (mankanta alineo, netradukita pasejo, miskompreno, malbone redonita nomo aŭ termino de la glosaro) raportita ene de 14 tagoj post la livero estas korektata senpage. La stilaj preferoj esprimitaj post la livero ne konsistigas difekton.
8. Rajtoj pri la tekstoj kaj garantio de la kliento
La kliento deklaras kaj garantias, ĉe la mendo, ke li estas la aŭtoro de la liverita teksto aŭ ke li posedas ĉiujn necesajn rajtojn por ĝia traduko, ĝia adapto kaj ĝia ekspluato (verko en la publika havaĵo, aŭ skriba permeso de la aŭtoro aŭ de liaj rajtuloj), kaj ke tiu teksto malobservas nenian rajton de tria persono nek ian leĝon. Li estas sola respondeca pri la liverita enhavo, pri la traduko, kiun li mendas, kaj pri ĉia publikigo, disvastigo aŭ vendo, kiun li faras. Li garantias Librolingua kontraŭ ĉia plendo, ago aŭ kondamno de tria persono (aŭtoro, eldonanto, rajtulo aŭ alia) rilata al la teksto, ĝia traduko aŭ ĝia ekspluato, kaj kompensas ĉiujn kostojn, kiuj rezultus el tio, inkluzive de advokataj kostoj. Librolingua ne kontrolas la rajtojn de la kliento kaj ne devas fari tion; ĝi povas tamen rifuzi aŭ interrompi, sen kompenso, mendon evidente koncernantan protektitan verkon, pri kiu la kliento ne posedas la rajtojn, kaj tiam repagi al li la neplenumitan parton. La kliento restas posedanto de siaj rajtoj; Librolingua cedas al li la tutan de la proprietaj rajtoj, kiujn ĝi eble posedas pri la liveritaj dosieroj, ekde la pago. Librolingua ne uzas la manuskriptojn por aliaj celoj ol la plenumo de la mendo.
9. Respondeco
La respondeco de Librolingua estas limigita al la sumo pagita por la koncerna mendo. Librolingua respondecas nek pri la enhavo de la liverita teksto, nek pri la uzo de la liveritaj dosieroj, nek pri ilia publikigo, disvastigo aŭ vendo, nek pri la decidoj de la eldonaj platformoj.
10. Personaj datumoj
Vidu la privatecan politikon.
11. Disputoj
La nunaj kondiĉoj estas submetitaj al la franca juro. Okaze de malfacilaĵo, la kliento estas invitata skribi al [email protected] por trovi amikan solvon. Mankante interkonsenton, la konsumanta kliento povas senpage turni sin al la konsuma peranto: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Francio.
12. Lingvo
La nunaj kondiĉoj estas tradukitaj en la lingvojn de la retejo. Okaze de diverĝo, la franca versio validas.
Ĝisdatigita la 2026-Oktobro-16