Genel satış koşulları

1. Konu

İşbu koşullar, librolingua.com üzerinden, yapay zekâ ile metin çevirisi ve kitap sayfa düzeni hizmetlerinin (“hizmetler”) şahıs işletmesi Gaspard Meissonnier (ticari ad Librolingua) tarafından satışını düzenler; işletmenin iletişim bilgileri yasal bilgilerde yer alır.

2. Hizmetin niteliği

Çeviriler, otomatik bir yapay zekâ modelleri zinciriyle üretilir: çeviri, diğer modellerce gözden geçirme, hakemlik ve otomatik denetimler. Bir teklifte aksi belirtilmedikçe, bir insan çevirmen tarafından okunmazlar. Müşteri, özenli olsa bile otomatik bir çevirinin kusurlar içerebileceğini ve yayımlamadan ya da dağıtmadan önce onu gözden geçirmenin kendisine düştüğünü kabul eder. Librolingua, müşterinin sağladığı metin üzerinde teknik bir çeviri ve sayfa düzeni işi yapar; metnin ne yazarı, ne yayıncısı, ne dağıtıcısıdır ve içeriği üzerinde hiçbir editoryal denetim uygulamaz.

3. Sipariş ve fiyat

Fiyat, ödemeden önce; metnin kelime sayısına, seçilen dillere, seviyeye ve seçeneklere ve sayfa düzeni için tahmin edilen sayfa sayısına göre hesaplanır. Fiyatlar avro olarak, tüm vergiler dahil belirtilir: %20 oranındaki Fransız KDV'sini ya da, Avrupa Birliği'nin başka bir ülkesinde veya Birleşik Krallık'ta yerleşik bir birey için, kendi ülkesinin KDV'sini içerir; bu, gösterilen fiyat değişmeden ödeme sırasında hesaplanır. Geçerli bir AB içi KDV numarası bildiren bir Avrupa Birliği profesyoneline KDV'siz fatura kesilir (ters yükleme). Sayfa düzeni her çeviriyle birlikte ücretsizdir ve teslimden sonra siparişin takip sayfasından ücretsiz olarak yeniden yapılabilir; tek başına sipariş edildiğinde gösterilen sabit ücret üzerinden faturalandırılır. Sipariş, ödemenin alınmasıyla kesinleşir.

4. Ödeme

Ödeme, Stripe aracılığıyla çevrimiçi yapılır. Librolingua tarafından hiçbir banka kartı verisi saklanmaz.

5. Yerine getirme ve süreler

İş, ödemenin alınmasıyla başlar. Duyurulan süreler (genellikle 24 ila 72 saat) bilgi amaçlıdır. Dosyalar kişisel bir takip sayfasında sunulur ve 90 gün boyunca indirilebilir kalır.

6. Cayma hakkı

Tüketim Kanunu'nun (Code de la consommation) L221-28 1° maddesi uyarınca, hizmetin ödemeden itibaren yerine getirilmesini açıkça talep eden tüketici müşteri, hizmet tamamen yerine getirildiğinde cayma hakkını yitirdiğini kabul eder. İş başlamadığı sürece siparişini iptal edebilir ve ödediği tutarın tamamını geri alabilir.

7. Düzeltmeler

Tesliminden itibaren 14 gün içinde bildirilen her bariz kusur (eksik paragraf, çevrilmemiş bölüm, anlam hatası, sözlükteki yanlış çevrilmiş ad ya da terim) ücretsiz düzeltilir. Tesliminden sonra dile getirilen üslup tercihleri kusur oluşturmaz.

8. Metinler üzerindeki haklar ve müşterinin garantisi

Müşteri, sipariş sırasında, sağladığı metnin yazarı olduğunu ya da metnin çevirisi, uyarlanması ve işletilmesi için gerekli tüm haklara sahip olduğunu (kamu malı bir eser ya da yazarın veya hak sahiplerinin yazılı izni) ve bu metnin hiçbir üçüncü kişi hakkını ya da yasayı ihlal etmediğini beyan ve garanti eder. Sağladığı içerikten, yaptırdığı çeviriden ve yaptığı her yayımdan, dağıtımdan veya satıştan yalnızca kendisi sorumludur. Metne, çevirisine veya işletilmesine ilişkin bir üçüncü kişinin (yazar, yayıncı, hak sahibi veya başkası) her talebine, davasına veya mahkûmiyetine karşı Librolingua'yı korur ve bundan doğacak tüm masrafları, avukat masrafları dahil, tazmin eder. Librolingua müşterinin haklarını doğrulamaz ve doğrulamak zorunda değildir; ancak müşterinin haklarına sahip olmadığı, açıkça korunan bir esere ilişkin siparişi tazminatsız reddedebilir veya durdurabilir ve o zaman yerine getirilmeyen kısmı iade eder. Müşteri haklarının sahibi olarak kalır; Librolingua, teslim edilen dosyalar üzerinde sahip olabileceği tüm mali hakları, ödemeyle birlikte ona devreder. Librolingua, metinleri siparişin yerine getirilmesi dışında hiçbir amaçla kullanmaz.

9. Sorumluluk

Librolingua'nın sorumluluğu, ilgili sipariş için ödenen tutarla sınırlıdır. Librolingua; sağlanan metnin içeriğinden, teslim edilen dosyaların kullanımından, bunların yayımından, dağıtımından veya satışından, ne de yayın platformlarının kararlarından sorumlu değildir.

10. Kişisel veriler

Bkz. gizlilik politikası.

11. Uyuşmazlıklar

İşbu koşullar Fransız hukukuna tabidir. Bir güçlük hâlinde müşteri, dostane bir çözüm bulunması için [email protected] adresine yazmaya davet edilir. Anlaşma sağlanamazsa tüketici müşteri, tüketici arabulucusuna ücretsiz başvurabilir: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Fransa.

12. Dil

İşbu koşullar sitenin dillerine çevrilmiştir. Bir uyuşmazlık hâlinde Fransızca sürüm esas alınır.

Güncelleme tarihi 16 Ekim 2026