Salgs- og leveringsbetingelser

1. Formål

Disse betingelser regulerer salget, på librolingua.com, af ydelser til oversættelse af tekster ved hjælp af kunstig intelligens og til opsætning af bøger (herefter »ydelserne«), foretaget af Gaspard Meissonnier, enkeltmandsvirksomhed (handelsnavn Librolingua), hvis kontaktoplysninger fremgår af de juridiske oplysninger.

2. Ydelsens art

Oversættelserne fremstilles af en automatiseret kæde af modeller for kunstig intelligens: oversættelse, gennemlæsninger ved andre modeller, afgørelse og automatiske kontroller. De gennemlæses ikke af en menneskelig oversætter, medmindre andet fremgår af et tilbud. Kunden anerkender, at en automatiseret oversættelse, selv en omhyggelig, kan indeholde mangler, og at det påhviler kunden at gennemlæse den før enhver udgivelse eller udbredelse. Librolingua udfører et teknisk oversættelses- og opsætningsarbejde på den tekst, kunden leverer; Librolingua er hverken forfatter, udgiver eller distributør af teksten og udøver ingen redaktionel kontrol med dens indhold.

3. Bestilling og pris

Prisen beregnes før betaling ud fra manuskriptets antal ord, sprogene, niveauet og de valgte tilvalg samt det anslåede sideantal til opsætningen. Priserne er angivet i euro, alle afgifter inkluderet: de omfatter fransk moms på 20 % eller, for en privatperson bosat i et andet land i Den Europæiske Union eller i Det Forenede Kongerige, momsen i vedkommendes land, beregnet ved betalingen uden at ændre den viste pris. En erhvervsdrivende i Den Europæiske Union, der oplyser et gyldigt EU-momsnummer, faktureres uden moms (omvendt betalingspligt). Opsætningen er gratis ved enhver oversættelse og kan laves om uden beregning efter levering fra bestillingens opfølgningsside; bestilt alene faktureres den til den viste faste pris. Bestillingen er bindende ved modtagelsen af betalingen.

4. Betaling

Betalingen foregår online via Stripe. Librolingua opbevarer ingen betalingskortoplysninger.

5. Udførelse og leveringstider

Arbejdet begynder ved modtagelsen af betalingen. De angivne leveringstider (som regel 24–72 timer) er vejledende. Filerne stilles til rådighed på en personlig opfølgningsside og kan hentes i 90 dage.

6. Fortrydelsesret

I overensstemmelse med artikel L221-28 1° i den franske forbrugerlov (Code de la consommation) anerkender en forbruger, der udtrykkeligt anmoder om, at ydelsen udføres straks ved betalingen, at vedkommende mister sin fortrydelsesret, når ydelsen er udført fuldt ud. Så længe arbejdet ikke er begyndt, kan forbrugeren annullere sin bestilling og få fuld tilbagebetaling.

7. Rettelser

Enhver åbenbar fejl (manglende afsnit, uoversat passage, misforståelse, forkert gengivet navn eller ordlisteudtryk), der meddeles inden for 14 dage efter leveringen, rettes uden beregning. Stilpræferencer, der udtrykkes efter leveringen, udgør ikke en fejl.

8. Rettigheder til teksterne og kundens garanti

Kunden erklærer og garanterer ved bestillingen at være forfatter til den leverede tekst eller at have alle de rettigheder, der er nødvendige for dens oversættelse, bearbejdelse og udnyttelse (værk hvor ophavsretten er udløbet, eller skriftlig tilladelse fra forfatteren eller dennes rettighedshavere), og at teksten ikke krænker tredjeparts rettigheder eller nogen lov. Kunden er alene ansvarlig for det leverede indhold, for den oversættelse, kunden lader udføre, og for enhver udgivelse, udbredelse eller salg, kunden foretager af den. Kunden holder Librolingua skadesløs for ethvert krav, enhver sag eller dom fra en tredjepart (forfatter, udgiver, rettighedshaver eller anden) i forbindelse med teksten, dens oversættelse eller dens udnyttelse, og godtgør alle omkostninger, der følger heraf, herunder advokatomkostninger. Librolingua kontrollerer ikke kundens rettigheder og er ikke forpligtet til det; Librolingua kan dog uden erstatning afvise eller afbryde en bestilling, der åbenbart vedrører et beskyttet værk, som kunden ikke har rettighederne til, og tilbagebetaler da den ikke udførte del. Kunden forbliver rettighedshaver; Librolingua overdrager til kunden fra betalingen alle de økonomiske rettigheder, Librolingua måtte have til de leverede filer. Librolingua bruger ikke manuskripterne til andre formål end at udføre bestillingen.

9. Ansvar

Librolinguas ansvar er begrænset til det beløb, der er betalt for den pågældende bestilling. Librolingua er hverken ansvarlig for indholdet af den leverede tekst, for brugen af de leverede filer, for deres udgivelse, udbredelse eller salg eller for udgivelsesplatformenes beslutninger.

10. Personoplysninger

Se privatlivspolitikken.

11. Tvister

Disse betingelser er underlagt fransk ret. Ved problemer opfordres kunden til at skrive til [email protected] for at finde en mindelig løsning. Hvis der ikke opnås enighed, kan forbrugeren gratis indbringe sagen for forbrugermediatoren: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Frankrig.

12. Sprog

Disse betingelser er oversat til hjemmesidens sprog. Ved uoverensstemmelser er den franske version gældende.

Opdateret den 16. oktober 2026