Condicions generals de venda
1. Objecte
Aquestes condicions regulen la venda, a librolingua.com, de serveis de traducció de textos per intel·ligència artificial i de maquetació de llibres (d'ara endavant, «els serveis»), per part de Gaspard Meissonnier, empresari individual (nom comercial Librolingua), les dades de contacte del qual figuren a l'avís legal.
2. Naturalesa del servei
Les traduccions les produeix una cadena automatitzada de models d'intel·ligència artificial: traducció, revisions per part d'altres models, arbitratge i controls automàtics. No les revisa un traductor humà, tret que un pressupost digui el contrari. El client reconeix que una traducció automatitzada, per acurada que sigui, pot contenir imperfeccions, i que li correspon revisar-la abans de qualsevol publicació o difusió. Librolingua fa un treball tècnic de traducció i de maquetació sobre el text facilitat pel client; no n'és ni l'autora, ni l'editora, ni la distribuïdora, i no exerceix cap control editorial sobre el seu contingut.
3. Comanda i preu
El preu es calcula abans del pagament a partir del nombre de paraules del manuscrit, dels idiomes, del nivell i de les opcions escollits, i del nombre de pàgines estimat per a la maquetació. Els preus s'indiquen en euros, amb tots els impostos inclosos: inclouen l'IVA francès al tipus del 20 % o, per a un particular establert en un altre país de la Unió Europea o al Regne Unit, l'IVA del seu país, calculat en el pagament sense canviar el preu mostrat. Un professional de la Unió Europea que indiqui un número d'IVA intracomunitari vàlid és facturat sense IVA (autoliquidació). La maquetació és gratuïta amb qualsevol traducció i es pot refer gratuïtament després del lliurament, des de la pàgina de seguiment de la comanda; encarregada sola, es factura al preu fix mostrat. La comanda és ferma en rebre's el pagament.
4. Pagament
El pagament es fa en línia per mitjà de Stripe. Librolingua no conserva cap dada de targeta bancària.
5. Execució i terminis
El treball comença en rebre's el pagament. Els terminis anunciats (en general, de 24 a 72 hores) són indicatius. Els fitxers es posen a disposició en una pàgina de seguiment personal i es poden descarregar durant 90 dies.
6. Dret de desistiment
De conformitat amb l'article L221-28 1° del Codi de consum francès (Code de la consommation), el client consumidor que demana expressament l'execució del servei des del pagament reconeix que perd el dret de desistiment un cop el servei s'hagi executat del tot. Mentre el treball no hagi començat, pot cancel·lar la comanda i que se li reemborsi íntegrament.
7. Correccions
Qualsevol defecte manifest (paràgraf que falta, passatge sense traduir, contrasentit, nom o terme del glossari mal traduït) notificat en els 14 dies següents al lliurament es corregeix gratuïtament. Les preferències d'estil expressades després del lliurament no constitueixen un defecte.
8. Drets sobre els textos i garantia del client
El client declara i garanteix, en el moment de la comanda, ser l'autor del text facilitat o tenir tots els drets necessaris per traduir-lo, adaptar-lo i explotar-lo (obra de domini públic, o autorització escrita de l'autor o dels seus drethavents), i que aquest text no vulnera cap dret de tercers ni cap llei. És l'únic responsable del contingut facilitat, de la traducció que en fa fer i de qualsevol publicació, difusió o venda que en faci. Garanteix Librolingua davant de qualsevol reclamació, acció o condemna d'un tercer (autor, editor, drethavent o altre) vinculada al text, a la seva traducció o a la seva explotació, i la indemnitza de totes les despeses que se'n derivin, inclosos els honoraris d'advocat. Librolingua no verifica els drets del client i no hi està obligada; pot, tanmateix, rebutjar o interrompre, sense indemnització, una comanda que versi manifestament sobre una obra protegida de la qual el client no tingui els drets, i reemborsar-li llavors la part no executada. El client continua sent titular dels seus drets; Librolingua li cedeix, des del pagament, el conjunt dels drets patrimonials que pugui tenir sobre els fitxers lliurats. Librolingua no utilitza els manuscrits per a cap altra finalitat que l'execució de la comanda.
9. Responsabilitat
La responsabilitat de Librolingua es limita a l'import pagat per la comanda en qüestió. Librolingua no és responsable ni del contingut del text facilitat, ni de l'ús que es faci dels fitxers lliurats, ni de la seva publicació, difusió o venda, ni de les decisions de les plataformes de publicació.
10. Dades personals
Consulteu la política de privadesa.
11. Litigis
Aquestes condicions estan sotmeses al dret francès. En cas de dificultat, es convida el client a escriure a [email protected] per trobar una solució amistosa. Si no s'arriba a un acord, el client consumidor pot adreçar-se gratuïtament al mediador de consum: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, França.
12. Idioma
Aquestes condicions estan traduïdes als idiomes del lloc. En cas de divergència, preval la versió francesa.
Actualitzat el 16 d’octubre del 2026