Kitapları dolaşıma sokmak

Metinler dolaşmayı nasıl öğrendi

1. MÖ 3200 civarı

   Yazı

   Bir söz, sonunda onu söyleyenden uzun yaşar.

2. Orta Çağ

   Yazıcılar

   Tek bir kitap için aylarca süren kopyalama.

3. 9.–12. yüzyıl

   Bağdat ve Toledo

   Çeviri, Yunan bilgisini kurtarır ve aktarır.

4. 1455 civarı

   Matbaa

   Elli yılda milyonlarca kitap.

5. 20. yüzyıl

   Cep kitabı

   Büyük metinler bir kahve fiyatına.

6. 2000'li yıllar

   Bağımsız yayıncılık

   Her yazar yayımlayabilir; yayıncı da stok da gerekmez.

7. Bugün

   Herkes için çeviri

   Bir kitap onlarca dilde var olabilir.

Bir kitabı nasıl çeviriyoruz

1. 1

   Üslup kılavuzu

   Kitap önce okunur: karakterler, ton, tekrar eden terimler.

2. 2

   Çeviri

   Bölüm bölüm, kılavuza ve ayarlarınıza göre.

3. 3

   Çapraz gözden geçirme

   Bağımsız ajanlar her paragrafı aslıyla karşılaştırır.

4. 4

   Hakemlik

   Hakem ajan her itirazı karara bağlar ve düzeltir.

5. 5

   Son denetim

   Hiçbir şey eksik değil, hiçbir şey kaynak dilde kalmadı.

Bir yazar için ne değişir