Kusambaza vitabu

Jinsi maandishi yalivyojifunza kusafiri

1. karibu 3200 KK

   Uandishi

   Hatimaye neno lililosemwa lilidumu zaidi ya aliyelisema.

2. Zama za Kati

   Waandishi wa hati

   Miezi ya kunakili kwa kitabu kimoja tu.

3. Karne ya 9 – 12

   Baghdad na Toledo

   Tafsiri iliokoa na kusambaza elimu ya Kigiriki.

4. karibu 1455

   Mashine ya kuchapa

   Mamilioni ya vitabu ndani ya miaka hamsini.

5. Karne ya 20

   Kitabu cha mfukoni

   Maandishi makuu kwa bei ya kikombe cha kahawa.

6. Miaka ya 2000

   Uchapishaji binafsi

   Kila mwandishi anaweza kuchapisha, bila mchapishaji wala ghala.

7. Leo

   Tafsiri kwa kila mtu

   Kitabu kinaweza kuwepo katika makumi ya lugha.

Jinsi tunavyotafsiri kitabu

1. 1

   Mwongozo wa mtindo

   Kitabu husomwa kwanza: wahusika, toni, istilahi zinazojirudia.

2. 2

   Tafsiri

   Kifungu kwa kifungu, kulingana na mwongozo na mipangilio yako.

3. 3

   Mapitio mtambuka

   Mawakala huru hulinganisha kila aya na asili.

4. 4

   Usuluhishi

   Wakala msuluhishi huamua kila maoni na kusahihisha.

5. 5

   Ukaguzi wa mwisho

   Hakuna kilichokosekana, hakuna kilichobaki katika lugha ya asili.

Kinachobadilika kwa mwandishi