להפיץ ספרים

איך טקסטים למדו להסתובב

1. בערך 3200 לפנה״ס

   הכתיבה

   דבר שנאמר שורד לבסוף את מי שאמר אותו.

2. ימי הביניים

   המעתיקים

   חודשים של העתקה לספר אחד.

3. המאות ה-9 עד ה-12

   בגדאד וטולדו

   התרגום מציל ומעביר את הידע היווני.

4. בערך 1455

   הדפוס

   מיליוני ספרים בחמישים שנה.

5. המאה ה-20

   ספר הכיס

   הטקסטים הגדולים במחיר כוס קפה.

6. שנות ה-2000

   ההוצאה העצמית

   כל מחבר יכול לפרסם, בלי מו״ל ובלי מלאי.

7. היום

   תרגום לכולם

   ספר יכול להתקיים בעשרות שפות.

איך אנחנו מתרגמים ספר

1. 1

   דף סגנון

   הספר נקרא קודם: דמויות, טון, מונחים שחוזרים.

2. 2

   תרגום

   קטע אחר קטע, לפי דף הסגנון וההגדרות שלך.

3. 3

   הגהות צולבות

   סוכנים עצמאיים משווים כל פסקה למקור.

4. 4

   הכרעה

   סוכן מכריע מכריע בכל הערה ומתקן.

5. 5

   בקרה סופית

   שום דבר לא חסר, ושום דבר לא נשאר בשפת המקור.

מה זה משנה למחבר