Да пътуват книгите

Как текстовете се научиха да пътуват

1. ок. 3200 г. пр. Хр.

   Писмеността

   Една дума най-сетне надживява този, който я е изрекъл.

2. Средновековие

   Писарите

   Месеци преписване за една-единствена книга.

3. IX–XII век

   Багдад и Толедо

   Преводът спасява и предава гръцкото знание.

4. ок. 1455 г.

   Книгопечатането

   Милиони книги за петдесет години.

5. XX век

   Джобната книга

   Великите текстове на цената на едно кафе.

6. 2000-те години

   Самоиздаването

   Всеки автор може да издава — без издател и без склад.

7. Днес

   Преводът за всички

   Една книга може да съществува на десетки езици.

Как превеждаме една книга

1. 1

   Стилова карта

   Първо книгата се прочита цялата: герои, тон, повтарящи се термини.

2. 2

   Превод

   Откъс по откъс, според стиловата карта и Вашите настройки.

3. 3

   Кръстосана проверка

   Независими агенти сравняват всеки абзац с оригинала.

4. 4

   Арбитраж

   Агент-арбитър решава по всяка забележка и внася поправките.

5. 5

   Финален контрол

   Нищо не липсва, нищо не е останало на езика на оригинала.

Какво променя това за автора