Nous lectors
Centenars de milions de lectors, i una llibreria en cada idioma.
Fer circular els llibres
Cada invent ha tret els textos de poques mans per posar-los en moltes d'altres. Quedava una frontera: l'idioma. Librolingua existeix per travessar-la.
Com van aprendre a circular els textos
- cap al 3200 aC
L'escriptura
Una paraula sobreviu, per fi, a qui l'ha pronunciada.
- Edat mitjana
Els escribes
Mesos de còpia per a un sol llibre.
- Segles IX a XII
Bagdad i Toledo
La traducció salva i transmet el saber grec.
- cap al 1455
La impremta
Milions de llibres en cinquanta anys.
- Segle XX
El llibre de butxaca
Els grans textos al preu d'un cafè.
- Anys 2000
L'autoedició
Tot autor pot publicar, sense editorial ni estoc.
- Avui
La traducció per a tothom
Un llibre pot existir en desenes d'idiomes.
Com traduïm un llibre
- 1
Fitxa d'estil
El llibre es llegeix primer: personatges, to, termes recurrents.
- 2
Traducció
Passatge a passatge, segons la fitxa i els vostres paràmetres.
- 3
Revisions creuades
Agents independents comparen cada paràgraf amb l'original.
- 4
Arbitratge
Un agent àrbitre decideix sobre cada observació i corregeix.
- 5
Control final
No hi falta res, no ha quedat res en l'idioma d'origen.
Què canvia això per a un autor
Un cost assequible
Unes quantes desenes d'euros per idioma, maquetació inclosa.
Dies, no mesos
El vostre llibre traduït i maquetat en 24 a 72 hores.
Seguiu al capdavant
Els vostres paràmetres, el vostre glossari, i un fitxer que podeu modificar com vulgueu.
Que el vostre llibre trobi els seus lectors, siguin on siguin.